KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

залпови кръвотечения

English translation: haemorhage ( in spurts)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:залпово кръвотечение
English translation:haemorhage ( in spurts)
Entered by: Mihail M Mateev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 20, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: залпови кръвотечения
Странични ефекти се наблюдаваха повече при групата болни, получавали депо-медрокси-прогестерон, а именно:залпови кръвотечения, промени на либидото, мигреноподобно главоболие.
Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 06:03
hemorrhage ( in spurts)
Explanation:
Unlike heavy menstrual flow, it tends to come in spurts, irregularly, rather than at a steady rate.
From a Concise Encyclopedia of Women's Health
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-02-20 17:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In spurts според мен е точно това , внезапно и силно изливане, което е и залпово кръвотечение.Дали е bleeding ili hemorrhage e друг въпрос. Но тъй като никой не нарича леките кръвотечения залпови, независимо дали са внезапни, дълги, кратки или постоянни, аз бих го превела като hemorrhage. При Депо силните внезапни кръвоизливи се срещат често.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-02-20 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Аз си я взех случайно от книжарницата. Не знам дали има нещо такова on line. Feel free to ask. Как се добавя бележка горе в полето на питащия?
Selected response from:

bozhana
Canada
Local time: 23:03
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hemorrhage ( in spurts)bozhana


Discussion entries: 8





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
залпови кръвотечения
hemorrhage ( in spurts)


Explanation:
Unlike heavy menstrual flow, it tends to come in spurts, irregularly, rather than at a steady rate.
From a Concise Encyclopedia of Women's Health
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-02-20 17:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In spurts според мен е точно това , внезапно и силно изливане, което е и залпово кръвотечение.Дали е bleeding ili hemorrhage e друг въпрос. Но тъй като никой не нарича леките кръвотечения залпови, независимо дали са внезапни, дълги, кратки или постоянни, аз бих го превела като hemorrhage. При Депо силните внезапни кръвоизливи се срещат често.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-02-20 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Аз си я взех случайно от книжарницата. Не знам дали има нещо такова on line. Feel free to ask. Как се добавя бележка горе в полето на питащия?

bozhana
Canada
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search