| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 23:39 Nov 2 '11 | Bulgarian to English
Military / Defens... | НКБ NCB - National Codification Bureau |  Maria Dimitrova | 1 | | 23:17 Nov 2 '11 | ^ | УД управление на доставките | Maria Dimitrova | 2 | | 23:16 Nov 2 '11 | ^ | ПВТ | Maria Dimitrova | - | | 21:56 Aug 15 '11 | ^ | Non-PRO: заповед за награждаване order for decoration/honours/awards, the commandment of decorating | Veta Anton | 2 | | 17:50 Dec 29 '10 | ^ | Non-PRO: обявявам конкурс (за работа) to announce a call for applications, to announce a competition for the position of | Veta Anton | 2 | | 21:44 Dec 1 '10 | ^ | Non-PRO: с пълна сила at full speed, in full operation, in full swing, at a rapid clip | Veta Anton | 2 | | 22:06 Nov 23 '10 | ^ | Non-PRO: оперативна работа police operations | Veta Anton | 1 | | 22:03 Nov 23 '10 | ^ | полицейска разработка the police inquest/[preliminary] investigation/examination file/record/dossier on, information | Veta Anton | 2 | | 08:12 Sep 8 '10 | ^ | дълбочинно почистване (от мини) (the area will be) thoroughly cleared of (land)mines, deep water mine sweeping | Veta Anton | 2 | | 08:16 Sep 7 '10 | ^ | Non-PRO: контролирано (за унищожение) (by) controlled (explosion) | Veta Anton | 3 | | 08:13 Sep 7 '10 | ^ | Non-PRO: взривено поделение blasted/ exploded ammo (or munitions) depot | Veta Anton | 2 | | 14:40 May 4 '10 | ^ | ресорен инспектор inspector in charge of a particular/specific department | Stoyan Stoyanov | 2 | | 10:08 Mar 17 '10 | ^ | Радио – СОД | Stoyan Stoyanov | 1 | | 23:14 Mar 1 '10 | ^ | Non-PRO: под чертата на бедността below the poverty line/threshold/level | Veta Anton | 4 | | 23:24 Feb 11 '10 | ^ | Non-PRO: ответен удар counterstrike/counterattack | Veta Anton | 1 | | 15:52 Feb 1 '10 | ^ | Non-PRO: показна (акция) demonstration, display, manifestation, show off, ostentatious/showy (operation), demonstrative action | Veta Anton | 3 | | 13:27 Jan 12 '10 | ^ | Non-PRO: комунално-битови услуги public utilities | Stoyan Stoyanov | 2 | | 12:17 Jan 12 '10 | ^ | First validated answer: военно поделение (not for points) | Stoyan Stoyanov | 3 | | 23:06 Dec 13 '09 | ^ | преносен сухоземен радар portable ground surveillance radar; mobile ground artillery reconnaissance radar; mobile lan-based radar system; land radar | Veta Anton | 2 | | 13:18 Nov 26 '09 | ^ | разлагане на балистическия вятър resolving/resolution of the ballistic wind | Stoyan Stoyanov | 3 | | 00:29 Nov 24 '09 | ^ | отстъп на оръдие | Stoyan Stoyanov | 2 | | 00:27 Nov 24 '09 | ^ | разнобой на оръдията target deviation | Stoyan Stoyanov | 1 | | 00:25 Nov 24 '09 | ^ | превишение на оръдието | Stoyan Stoyanov | 1 | | 17:45 Nov 23 '09 | ^ | хоризонтална нишка horizontal cross hair | Stoyan Stoyanov | 1 | | 14:59 Nov 23 '09 | ^ | странично изпреварване Lead (shooting) | Stoyan Stoyanov | 2 | | 18:16 Nov 22 '09 | ^ | пламегасител blast reducer; flash reducer; flash reducing charge | Stoyan Stoyanov | 2 | | 18:11 Nov 22 '09 | ^ | пакет с барут charge of gunpowder | Stoyan Stoyanov | 1 | | 17:46 Nov 22 '09 | ^ | размеднител (на снаряд) decoppering lead wire | Stoyan Stoyanov | 1 | | 17:44 Nov 22 '09 | ^ | боен връщач на гаубица howitzer (howitzer's) recoil mechanism | Stoyan Stoyanov | 1 | | 13:55 Nov 21 '09 | ^ | боен спирач на гаубица howitzer muzzle brake | Stoyan Stoyanov | 1 | | 13:50 Nov 21 '09 | ^ | механизъм за напречно люлеене на мерника | Stoyan Stoyanov | 0 | | 11:31 Nov 21 '09 | ^ | носач на панорамата panoramic sight support | Stoyan Stoyanov | 1 | | 10:52 Nov 21 '09 | ^ | напречен равник cross level | Stoyan Stoyanov | 1 | | 14:28 Nov 20 '09 | ^ | обирам мерник | Stoyan Stoyanov | 1 | | 13:47 Nov 20 '09 | ^ | фугасен vs осколъчен high-explosive vs. fragmentation/anti-personnel | Stoyan Stoyanov | 1 | | 13:21 Nov 20 '09 | ^ | бризантна стрелба shrapnel fire | Stoyan Stoyanov | 2 | | 11:30 Nov 20 '09 | ^ | ...предназначени за пристрелка на въздушен репер | Stoyan Stoyanov | 0 | | 10:51 Nov 20 '09 | ^ | ...за получаване на разрив на хоризонта на оръдието | Stoyan Stoyanov | 1 | | 14:13 Nov 19 '09 | ^ | ...при положение на взривателя по-малко от 10 деления | Stoyan Stoyanov | 1 | | 13:17 Nov 19 '09 | ^ | оръдейна граната | Stoyan Stoyanov | 2 | | 14:44 Nov 16 '09 | ^ | операция по подаден сигнал operation issued on alert; a tip-off (police) operation; operation on the basis of a tip-off | Veta Anton | 3 | | 23:39 Nov 6 '09 | ^ | допускам органи на реда admit the Police to; allow access | Veta Anton | 2 | | 15:15 Apr 25 '09 | ^ | КОС All-dangerous (Public-hazardous) Tools Control | mehomia | 2 | | 10:26 Feb 29 '08 | ^ | родови войски combat arm (branch) | Iva Ilieva | 2 | | 08:01 Jan 16 '08 | ^ | Non-PRO: раковина | Nadezhda Stefanova | 2 | | 09:23 Oct 30 '07 | ^ | fugasna granata High-explosion (HE) granade | Rositza | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
