Bulgarian to English translations [PRO]
Military / Defense | | Bulgarian term or phrase: fugasna granata | | izpolzvan v specifikaciya |
| | | High-explosion (HE) granade | Explanation:
also Fougasse granade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-30 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ne mislia. Concussion granade, known as a "flash-bang," e shokova granata - svetlinna ili zvukova, nai chesto i dvete |
| Selected response from:
Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 23:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 High-explosion (HE) granade
Explanation:
also Fougasse granade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-30 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ne mislia. Concussion granade, known as a "flash-bang," e shokova granata - svetlinna ili zvukova, nai chesto i dvete
| Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Blagodarya za pomoshta. A mislite li, 4e moje da e concussion grenade
|
|
1 day13 mins confidence: HE Projectile
Explanation:
ako e oskolachna: HE-FRAG Projectile (HE Frag stands for High Explosive Fragmentary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2007-10-31 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Potvardeno i ot edin master gunner ot US Army :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2007-10-31 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sled podrobni obiasnenia vaprosniat master gunner ot US Army kaza, che "grenade" se kazva samo na rachna granata. Osven ako ne e RPG, t.e. rocket propelled grenade.
| V_N
Bulgaria
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2007 - Changes made by V_N: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
