Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jan 12, 2010
Bulgarian to English translations [PRO] Military / Defense
Bulgarian term or phrase:военно поделение
Дали е нещо от рода на garrison или пък по-скоро station?
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-01-12 12:53:03 GMT) --------------------------------------------------
A military base is a facility directly owned and operated by and/or for the military or one of its branches that shelters military equipment and personnel, and facilitates training and operations.
Лично за мен термина "military base" отговаря най-много, макар и не напълно на нашето "поделение", разликите са, че в някои от американските бази жилищните кварталчета са в рамките на самата база, нашите са около тях и разбира се размера (от който според мен възниква несигурността на изпозлване на термина), но предназначението, целите и функциите са еднакви.
Да навлезем тогава малко във военната тематика и да видим каква истина ще се роди в спора:
- military station 1. Военен пост (съвсем различно от поделение, който е служил във секртно такова знае)
2. Място на назначение, разквартируване (тук до-голяма степен значнието на термина съвпада с "поделение", но не изцяло)
- garrison - гарнизон (войскова териториална единица, която обхваща няколко поделения, учебни центрове, полигони + цивилни обекти)
- military unit - армейско подразделение (официалeн термин "войскова единица" - отделение, взвод, рота, батальон, полк и т.н.)
- military base - военна база, поделение. В БГ армията в Сухопътни войски поделението си е поделение (без значение дали е 5000 или 50 човека); "бази" се наричат поделенията на ВВС (ракетни, авио и т.н.) и ВМС, но въпреки това те са поделения - пример "Военноморска База Атия - поделение 32890".
Поделенията имат номера. Не съм чувал базите (според мен military base е по-скоро военна база) да имат номера, освен ако нямат някакви секретни такива. Обикновено базите се свързват географски с мястото, където се намират. Номерата на поделенията не бяха тайна (сега на знам как е), защото имаше кореспонденция с тях.
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
military unit
Explanation: ...
Lyudmila Staneva Bulgaria Local time: 23:35 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): -1