This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English

резбарска работилница

English translation: carver's shop / woodcarver's shop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:резбарска работилница
English translation:carver's shop / woodcarver's shop
Entered by: Vihar Krastev (X)

14:44 Jan 17, 2002
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: резбарска работилница
This is written on a plaque on the wall of the said workshop - "резбарска работилница от средата на 19 век". There is an obvious solution, but I am afraid it might be a wrong one. So?
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 10:26
carver's shop / woodcarver's shop
Explanation:
carver is one that carves designs or figures on or in wood, stone, or metal.

Certainly, carving shop is also a possible option. Carver's alone should also be O.K., say, at the carver's, just as at the barber's

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 15:01:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"резбарска работилница от средата на 19 век\" = a mid-19 century carver\'s shop.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 15:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------

A mid-19th century carvers\' (work)shop is also O.K., assuming that more than 1 (wood)carvers shared a shop. In most cases the Tryavna carvers worked in family carving shops - grandfather, father, and youngest offspring.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 20:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------

За да избегнете раздвоението, ето какво ви предлагам в отговор на Вашето пояснение и повика за помощ да решите дилемата: \"Това не е \"фирма\", а надпис като в музеите - \"ваза от 3 век\". То май нямаше и майстори вътре, точно на музей си приличаше. Така че съм раздвоен между woodcarving shop и woodcarvers\' shop. Резултатът май е равен, но моята първоначална идея беше за woodcarving shop. Помогнете да реша! Благодаря! \". -- GO FOR WOODCARVING SHOP. Щом това е бил първоначалният Ви професионален рефлекс, значи това е истината. Колкото повече му се чудите и мъдрите и колкото повече cooks such as us are spoiling your broth, толкова по-голяма бъркотия ще настане. Разлика между двете няма - и едното, и другото означават същото, ако и да го пречупват съответно през естеството на упражняваната в работилницата дейност или през професията на работещия в работилницата занаятчия. Не виждам чак такава разлика, та да се подлагате на страданията на младия Вертер. Не е to be or not to be question. Успех.
Selected response from:

Vihar Krastev (X)
Grading comment
В крайна сметка пуснах едно търсене в google за двата варианта. На пръв поглед ми се стори, че повече native english speakers употребяват woodcarver's. А освен това погледнах в един речник с картинки и там работилниците бяха все образувани от названието на майстора.
В крайна сметка наистина не е life and death question - все ще ме разберат.
Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3carver's shop / woodcarver's shop
Vihar Krastev (X)
5 +3Woodcarving Shop
Peter Skipp
5 +1Woodwork Shop
bg.Linguist
3 +3Woodcarver
Anelia Dobreva
4резбарска работилница - виж долу:
Ludwig Chekhovtsov
3 +1carving workshop
Guergana Avramova (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
резбарска работилница - виж долу:


Explanation:
Turist
Гр Трявна известен с богатия си музеен комплекс представляващ Тревненска иконописна и резбарска школи http://www.tourinfo.bg/staticweb/cities/gabrovo/landmarks/et...

Ако има резбарска школа, значи може да има и резбарска работилница. Поне аз така мисля ...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anelia Dobreva: Май се иска Bulgarian to English.
30 mins
agree  Henrique Vieira (X)
55 mins
disagree  Peter Skipp: абе то хубаво, ама... къде му е превода..?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carving workshop


Explanation:
Just a suggestion

Guergana Avramova (X)
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Woodwork Shop


Explanation:
Woodwork Shop

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vihar Krastev (X): Боя се, че woodwork е повече дърводелска работилница като общо понятие или дори мебелна работилница; woodwork = work made of wood, furniture (Webster's Dict.)
10 mins
agree  Henrique Vieira (X)
53 mins
neutral  Peter Skipp: да, Woodwork-ът може да се тълкува грешно...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
carver's shop / woodcarver's shop


Explanation:
carver is one that carves designs or figures on or in wood, stone, or metal.

Certainly, carving shop is also a possible option. Carver's alone should also be O.K., say, at the carver's, just as at the barber's

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 15:01:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"резбарска работилница от средата на 19 век\" = a mid-19 century carver\'s shop.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 15:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------

A mid-19th century carvers\' (work)shop is also O.K., assuming that more than 1 (wood)carvers shared a shop. In most cases the Tryavna carvers worked in family carving shops - grandfather, father, and youngest offspring.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 20:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------

За да избегнете раздвоението, ето какво ви предлагам в отговор на Вашето пояснение и повика за помощ да решите дилемата: \"Това не е \"фирма\", а надпис като в музеите - \"ваза от 3 век\". То май нямаше и майстори вътре, точно на музей си приличаше. Така че съм раздвоен между woodcarving shop и woodcarvers\' shop. Резултатът май е равен, но моята първоначална идея беше за woodcarving shop. Помогнете да реша! Благодаря! \". -- GO FOR WOODCARVING SHOP. Щом това е бил първоначалният Ви професионален рефлекс, значи това е истината. Колкото повече му се чудите и мъдрите и колкото повече cooks such as us are spoiling your broth, толкова по-голяма бъркотия ще настане. Разлика между двете няма - и едното, и другото означават същото, ако и да го пречупват съответно през естеството на упражняваната в работилницата дейност или през професията на работещия в работилницата занаятчия. Не виждам чак такава разлика, та да се подлагате на страданията на младия Вертер. Не е to be or not to be question. Успех.

Vihar Krastev (X)
PRO pts in pair: 8
Grading comment
В крайна сметка пуснах едно търсене в google за двата варианта. На пръв поглед ми се стори, че повече native english speakers употребяват woodcarver's. А освен това погледнах в един речник с картинки и там работилниците бяха все образувани от названието на майстора.
В крайна сметка наистина не е life and death question - все ще ме разберат.
Благодаря на всички!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
50 mins
  -> Tnanks much, Henrique. You seem, however, to agree with just all suggestions which will hardly help the Asker make the right choice. Thanks, anyway.
agree  Irina Popova: Vihar, it seems to me that Henrique has expressed his agreement mainly because of the BorwniZ awarded for each comment to KudoZ question :))
2 hrs
  -> That's most weird. If that's how it works, I really consider giving up my involvement in what I thought was a professional cooperation and assistance forum. Thank you, anyway. Thanks for your letter, too.
agree  Peter Skipp
5 hrs
  -> Благодаря, Петър, за съгласието, но аз наистина предлагам на bsb_2 да избере Вашия предложен отговор, т.е. "woodcarving shop".
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Woodcarving Shop


Explanation:
по-особено внимание изисква думата Shop, чието първоначално значение е именно работилница. (Оттам и Shop Steward -- профсъюзен представител.)

Не, че не става и с Workshop, то Work-ът е ненужен и пресилен, поне от "слуховата точка" (..?) на англоговорящите. Съко така значението на Workshop вече е мигрирало твърде далеч в посоката на "учебна" или "работна сесия" -- би прозвучало като "учебни сесии за резбари."

А що се отнася до Carving оставено само, то поне днес е твърде близо до означението на определен вид заведение -- Carvery -- в което отиваш и ти carve-ват печени меса, които сам отнасяш на масата си.

Сходни термини, под които в речника току изскочило нещо са Cabinet Making (мебелизъм), Carpentry (дърводелство) и Joinery (пак мебелизъм).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 11:09:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

After the horse has bolted... Woodcarving always struck me as a bit odd in English. Then I remembered my neighbour Mr Turner (\"г-н Дърводелски\"). Turning! Wood is turned and/or has spinning (turning) tools applied to it to carve it. Too late...

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anelia Dobreva: Съгласна съм. Ако държиш да думата "работилница" да присъства, по-добре да е само "shop".
14 mins
agree  Vihar Krastev (X): Ако трябва най-вярно да отразим епохата и атмосферата на Тревненската музейна среда, може би трябва да е woodcarver's artisan shop или woorcarving artisan (handicraft) shop. Напълно съм съгласен за workshop, че вече има други конотации. За carving - м-м..
33 mins
  -> е, да Carving е ок (бях гладен...)
agree  Henrique Vieira (X)
42 mins
  -> Енрике, не знам как ще се отплатя за тъй ценната ти подкрепа в този тъй труден момент! You are a true scholar and a gentleman ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Woodcarver


Explanation:
Аз бих ти предложила да оставиш само "Woodcarver", защото ми се струва, че докато ние българите използваме в подобни надписи съществителното, което обозначава въпросното ателие, англоговорящите предпочитат професията на майстора.

В този конткст по-естествено ми се струва да видя табела с надпис "Blacksmith" или "Barber".

Anelia Dobreva
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vihar Krastev (X): Добре, но за да стане "бръснарница" barber става barber's - at the barber's, at the shoemaker's. Защо да не е woodcarver's. А ако трябва най-вярно да отразим епохата може би трябва да е woodcarver's artisan shop.
23 mins
  -> Прав си, но все пак ми се струва, че ако става въпрос за това какво гласи самата табела, е по естествено да е само наименованието на професията на майстора. Струва ми се, че на английски то по-пряко отпраща към услугата, която се предлага.
agree  Henrique Vieira (X)
36 mins
agree  Peter Skipp: да, Woodcarver's
5 hrs
agree  bg.Linguist: Woodcarver's
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search