KudoZ home » Bulgarian to English » Other

ти си много тъпо момче, Джим Боди

English translation: you are a very dumb/dull/stupid guy, Jim Bodey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Jul 17, 2002
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
/ writing
Bulgarian term or phrase: ти си много тъпо момче, Джим Боди
It's the reply to a poem posted in English
MEHope
English translation:you are a very dumb/dull/stupid guy, Jim Bodey
Explanation:
I am not quite sure about the name though.

Good luck,

Vlad

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 15:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------

тъп (in this context) - stupid, dull, dumb, slow, etc.
момче - guy, boy, lad
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 17:27
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1you are a very dumb/dull/stupid guy, Jim Bodey
Vladimir Shapovalov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you are a very dumb/dull/stupid guy, Jim Bodey


Explanation:
I am not quite sure about the name though.

Good luck,

Vlad

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 15:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------

тъп (in this context) - stupid, dull, dumb, slow, etc.
момче - guy, boy, lad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVihar Kraste: You are such a moron, J.B./ You're a real asshole (bum, boor churl, lout, clown, bumpkin, rube, etc.) [I believe I know who posted the reply in question. Her bold style sounds very familiar. Does her name start with P, by the way?]
8 hrs
  -> :) hehe. Thanks, Vihar! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search