Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Other / | | Bulgarian term or phrase: шапита | покривала за
шапита и тенис кортове,палатки |
| | | chapiteau(s) | Explanation:
Виждал съм в английски текстове да си се използва направо френската дума. |
| Selected response from:
invguy
Bulgaria
Local time: 11:35
| Grading comment Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   big top
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The circus is traditionally a nomadic tent show, with trained animals, acrobats, and clowns. The main tent, known as the big top, is usually surrounded by various concessions and sideshows with “freaks” and wild animals.
http://www.bartleby.com/65/ci/circus.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Push Pole Tents, also known as \"Big Tops\", are the conventional circus-style tents that are pushed into place. These tents are an economical solution for a variety of uses.
http://www.academytent.com/acad/main6.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 13:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ако става дума за цирк - big top, ако става дума за по-широки приложения, ми се струва, че circus-style tent ще бъде по-подходящо.
| Antonina Zaitseva
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
