Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Other / | | Bulgarian term or phrase: надуваеми конструкции | | покривала за плавателни съдове,надуваеми конструкции...... |
| | | inflatable structure | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"air supported structure\" според Grand Dictionnaire Terminologique
Ето и примери:
Air structures are the economical solution to the design problem of an unrestricted, wide-span, clear-span interior space.
http://www.jjcarter.com/airdome/airdome.htm
\"The entire inflatable structure is self supporting, with no metal or hard material supports. A new silicone fabric technology allows us to build inflatable structures of any size that are impervious to rain or snow.\"
http://66.39.116.220/rnw/arches/
На тези сайтове има и снимки.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Има и още един вариант - pneumatic structures.
A wide variety of structures that use pressurized air to stiffen or stabilize a thin envelope of pliable material to form a structural shape may be included in the description \"pneumatic structures.\"
http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/cbd/cbd137e.html
|
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 06:38
| Grading comment Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 inflatable structure
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"air supported structure\" според Grand Dictionnaire Terminologique
Ето и примери:
Air structures are the economical solution to the design problem of an unrestricted, wide-span, clear-span interior space.
http://www.jjcarter.com/airdome/airdome.htm
\"The entire inflatable structure is self supporting, with no metal or hard material supports. A new silicone fabric technology allows us to build inflatable structures of any size that are impervious to rain or snow.\"
http://66.39.116.220/rnw/arches/
На тези сайтове има и снимки.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Има и още един вариант - pneumatic structures.
A wide variety of structures that use pressurized air to stiffen or stabilize a thin envelope of pliable material to form a structural shape may be included in the description \"pneumatic structures.\"
http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/cbd/cbd137e.html
| Antonina Zaitseva
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
