ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Other

дартс

English translation: Darts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:дартс
English translation:Darts
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Jul 23, 2004
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Other /
Bulgarian term or phrase: дартс
контекст
билярдни маси,флипер,джаги,дартс....
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 05:31
Darts
Explanation:
tova e igrata Strelichki
krugla mishena, po koyato se hvurliat srelichki s ruka i se sabirat tochki v zavisimost ot tova kade popadne strelichkata - mishenata e razchertana na oblasti. ima i takiva eletronni machini.
mnogo e zabavno!:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-23 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

pishete samo Darts!:) az lichno ne vijdam vruzka s biliardni masi, prosto se izrejdat razni zabavlenia ot edna \'grupa\', taka da se kaje.
s.
Selected response from:

syllvia
Local time: 12:31
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5darts
Antonina Zaitseva
5 +1Dartssyllvia


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
darts


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 11:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Това си е английска дума.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 12:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

A game in which darts are thrown at a target usually marked with concentric circles divided into segments and with a bull\'s-eye in the center.

Определението е от GDT. Същият речник предлага и синоним game of dart. Звучи някак по-официално, но не съм го чувала в разговор.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 13:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------



For a casual lunch or dinner, visit the Grand Slam Sports Bar with a big screen TV, billiard tables and darts.

http://www.wyndham.com/hotels/TPAAP/dining/main.wnt

Antonina Zaitseva
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Comtrans1
6 mins
  -> благодаря

agree  AmusedNath
10 mins
  -> благодаря

agree  syllvia
17 mins
  -> благодаря

agree  Andrei Vrabtchev
30 mins
  ->  благодаря

agree  Yoana Yotova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
дартс
Darts


Explanation:
tova e igrata Strelichki
krugla mishena, po koyato se hvurliat srelichki s ruka i se sabirat tochki v zavisimost ot tova kade popadne strelichkata - mishenata e razchertana na oblasti. ima i takiva eletronni machini.
mnogo e zabavno!:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-23 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

pishete samo Darts!:) az lichno ne vijdam vruzka s biliardni masi, prosto se izrejdat razni zabavlenia ot edna \'grupa\', taka da se kaje.
s.

syllvia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva: Стрелички, разбира се. Ама у нас си обичат чуждиците и си ги пишат по рекламите.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: