Time Language pairField Question Asker Answers 23:00 Nov 27 Bulgarian to English Business/Commerce... Non-PRO: спедитор Veta Anton 2 22:57 Nov 27 ^ привеждам в съответствие Veta Anton 2 23:07 Nov 26 Bulgarian to English Management Non-PRO: за последно Veta Anton 1 23:03 Nov 26 Bulgarian to English Law (general) Non-PRO: опирам се Veta Anton 3 22:59 Nov 26 Bulgarian to English Management Non-PRO: съвместявам Veta Anton 3 22:56 Nov 26 Bulgarian to English Business/Commerce... забуксуваха Veta Anton 3 13:23 Nov 26 Bulgarian to English Construction / Ci... очукване вароциментова мазилка Силвия Not a translator 1 13:18 Nov 26 Bulgarian to English Military / Defens... разлагане на балистическия вятър Stoyan Stoyanov 3 17:16 Nov 24 Bulgarian to English Ships, Sailing, M... капитан далечно плаване Мими Петрова 4 00:29 Nov 24 Bulgarian to English Military / Defens... отстъп на оръдие Stoyan Stoyanov 2 00:27 Nov 24 ^ разнобой на оръдията target deviation Stoyan Stoyanov 1 00:25 Nov 24 ^ превишение на оръдието Stoyan Stoyanov - 19:34 Nov 23 Bulgarian to English Accounting насрещна проверка crosscheck zenithmaster 1 19:10 Nov 23 ^ водене на каса zenithmaster 2 17:45 Nov 23 Bulgarian to English Military / Defens... хоризонтална нишка horizontal cross hair Stoyan Stoyanov 1 16:01 Nov 23 Bulgarian to English Business/Commerce... низходяща тенденция descending/down/downward trend Veta Anton 3 15:59 Nov 23 ^ Популярен в медиите = popular with the media, popularized/highlited by the media, favored with the media; a media's favorite Veta Anton 3 15:57 Nov 23 ^ проведена по commissioned by/conducted under Veta Anton 2 15:56 Nov 23 ^ процедура по несъстоятелност bankruptcy/insolvency procedure Veta Anton 1 15:55 Nov 23 Bulgarian to English Government / Poli... застраховка фалит insurance against insolvency/bankcruptcy; credit default swap insurance Veta Anton 2 14:59 Nov 23 Bulgarian to English Military / Defens... странично изпреварване Stoyan Stoyanov 2 18:16 Nov 22 ^ пламегасител blast reducer; flash reducer; flash reducing charge Stoyan Stoyanov 2 18:11 Nov 22 ^ пакет с барут charge of gunpowder Stoyan Stoyanov 1 17:46 Nov 22 ^ размеднител (на снаряд) decoppering lead wire Stoyan Stoyanov 1 17:44 Nov 22 ^ боен връщач на гаубица howitzer (howitzer's) recoil mechanism Stoyan Stoyanov 1 14:12 Nov 22 Bulgarian to English Business/Commerce... прехвърля безвъзмездно gratuitous transfer; voluntary convey(ance) Veta Anton 2 14:10 Nov 22 ^ свити харчове reduced/cut down spendings; has cut down on living/household expenses/expenditures; tighten the purse strings Veta Anton 3 14:27 Nov 21 Bulgarian to English Agriculture гарниран trimmed Spark 1 14:25 Nov 21 Bulgarian to English Law (general) полицейско производство police proceedings Veta Anton 2 14:23 Nov 21 Bulgarian to English Agriculture продуктивни братя productive shoots/productive suckers Spark 3 13:55 Nov 21 Bulgarian to English Military / Defens... боен спирач на гаубица howitzer muzzle brake Stoyan Stoyanov 1 13:50 Nov 21 ^ механизъм за напречно люлеене на мерника Stoyan Stoyanov 0 11:31 Nov 21 ^ носач на панорамата panoramic sight support Stoyan Stoyanov 1 10:52 Nov 21 ^ напречен равник cross level Stoyan Stoyanov 1 10:20 Nov 21 Bulgarian to English Computers (genera... passby/pan port or inline/tap sradulova - 23:41 Nov 20 Bulgarian to English Management доуточнявам (план) work on, analyze, discuss, make precise, refine, itemise, elaborate, adjust Veta Anton 4 23:36 Nov 20 Bulgarian to English Transport / Trans... Национален авто-инструкторски съюз National Union/Association of Driving Instructors Veta Anton 2 14:28 Nov 20 Bulgarian to English Military / Defens... обирам мерник Stoyan Stoyanov 1 13:47 Nov 20 ^ фугасен vs осколъчен Stoyan Stoyanov 1 13:21 Nov 20 ^ бризантна стрелба Stoyan Stoyanov 2 13:12 Nov 20 Bulgarian to English Business/Commerce... обезпечение по сделки collateral Veta Anton 1 13:09 Nov 20 ^ нередовен длъжник late payer / delinquent borrower Veta Anton 3 11:30 Nov 20 Bulgarian to English Military / Defens... ...предназначени за пристрелка на въздушен репер Stoyan Stoyanov 0 10:51 Nov 20 ^ ...за получаване на разрив на хоризонта на оръдието Stoyan Stoyanov 1 09:07 Nov 20 Bulgarian to English Engineering: Indu... Non-PRO: присъединявам мощности Мими Петрова 1 23:46 Nov 19 Bulgarian to English Business/Commerce... приходна част revenue side Veta Anton 2 23:39 Nov 19 Bulgarian to English Social Science, S... Non-PRO: отчитам shows, report, register Veta Anton 2 23:36 Nov 19 Bulgarian to English Economics притиснат от кризата pressed by/for the crisis;pushed/hurried/driven/urged for the crisis; stimulated by the crisis; Veta Anton 3 14:13 Nov 19 Bulgarian to English Military / Defens... ...при положение на взривателя по-малко от 10 деления Stoyan Stoyanov 1 13:17 Nov 19 ^ оръдейна граната Stoyan Stoyanov 2
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
