| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 17:28 Sep 15 '11 | Bulgarian to English
Poetry & Literatu... | Non-PRO: завоалиран намек veiled hint, insuniation or innuendo | Veta Anton | 2 | | 22:03 Aug 13 '11 | ^ | Non-PRO: кара ме да се чувствам неудобно ... makes me feel uncomfortable/ill at ease | Veta Anton | 1 | | 12:32 May 27 '11 | ^ | Non-PRO: подхвърлям идея throw out/play/toss an idea | Veta Anton | 2 | | 22:43 May 17 '11 | ^ | Non-PRO: от негова страна That is ... on his part, of his | Veta Anton | 2 | | 16:31 Feb 8 '11 | ^ | Non-PRO: има почва has ground, there is room for, is there any place for | Veta Anton | 3 | | 22:31 Jan 16 '11 | ^ | Non-PRO: този техен this site of theirs | Veta Anton | 1 | | 22:48 Jan 7 '11 | ^ | Non-PRO: откъслечни примери sporadic/random/uncommon examples | Veta Anton | 2 | | 22:52 Dec 22 '10 | ^ | Non-PRO: в движение in/during the course of work, on the fly, impromptu | Veta Anton | 3 | | 22:54 Dec 20 '10 | ^ | Non-PRO: отивам по-далече go farther/further | Veta Anton | 2 | | 22:40 Dec 11 '10 | ^ | Non-PRO: на ниво up to standard | Veta Anton | 1 | | 22:32 Nov 30 '10 | ^ | Non-PRO: и още как I should say so, you bet | Veta Anton | 2 | | 13:24 Nov 9 '10 | ^ | Non-PRO: рамките на шегата flippant | Veta Anton | 1 | | 15:57 Oct 24 '10 | ^ | Non-PRO: прагматично pragmatic, practical, wiser | Veta Anton | 3 | | 14:58 Oct 7 '10 | ^ | Non-PRO: връщам лентата назад retrospect, replay (the events back in my head), (to) roll back the years, to play the movie backwards | Veta Anton | 4 | | 20:59 Sep 23 '10 | ^ | Non-PRO: изказвам се ласкаво to speak in favour of, to well of, to speak highly of, to praise | Veta Anton | 4 | | 10:38 Sep 9 '10 | ^ | нося от девет дерета вода to leave no stone unturned, to move heaven and earth (to do.../in support of..., to use all possible arguments | Veta Anton | 1 | | 08:13 Sep 9 '10 | ^ | Non-PRO: репликирам to retort / to reply | Veta Anton | 1 | | 08:13 Sep 3 '10 | ^ | Non-PRO: Бог дал God giveth / God is testing us | Veta Anton | 1 | | 08:13 Sep 1 '10 | ^ | Non-PRO: негатив disadvantage, downside, problem | Veta Anton | 3 | | 08:11 Sep 1 '10 | ^ | Non-PRO: имам сериозни резерви към receive with reservations/have serious reservatons about | Veta Anton | 1 | | 20:59 Aug 23 '10 | ^ | Non-PRO: понятие concept | Veta Anton | 1 | | 20:47 Aug 23 '10 | ^ | Non-PRO: конкретен термин specific / concrete term | Veta Anton | 2 | | 20:37 Aug 15 '10 | ^ | Non-PRO: виртуозно отражение virtuoso reflection | Veta Anton | 1 | | 22:01 Jul 20 '10 | ^ | Non-PRO: препъникамък stumbling block | Veta Anton | 1 | | 21:28 Jul 19 '10 | ^ | Non-PRO: въпросът е the point is | Veta Anton | 1 | | 16:16 Jun 30 '10 | ^ | част от стихотворение (not for points) |  Maria Dimitrova | 1 | | 21:54 Jun 23 '10 | ^ | Non-PRO: олицетворение на incarnation, personification; embodiment; epitome | Veta Anton | 3 | | 21:22 Jun 23 '10 | ^ | Non-PRO: давам да се разбере to make it plain (clear) to sb | Veta Anton | 1 | | 21:02 Jun 20 '10 | ^ | Non-PRO: не е патент it is not invented by | Veta Anton | 1 | | 21:57 Jun 17 '10 | ^ | Non-PRO: за ужас to his/her horror | Veta Anton | 1 | | 22:01 Jun 16 '10 | ^ | Non-PRO: навеждам на мисълта to suggest | Veta Anton | 2 | | 21:09 Jun 3 '10 | ^ | Non-PRO: "от А до Я" from Alpha to Omega, meticulous, detailed, comprehensive, thorough | Veta Anton | 2 | | 21:07 Jun 3 '10 | ^ | Non-PRO: брънки от верига links in the chain | Veta Anton | 1 | | 21:57 May 13 '10 | ^ | Non-PRO: размиване на критерии | Veta Anton | - | | 18:05 May 9 '10 | ^ | студена вода | Мими Петрова | 2 | | 22:36 Apr 27 '10 | ^ | Non-PRO: ровя в миналото dig/delve/probe into the past | Veta Anton | 2 | | 20:35 Apr 23 '10 | ^ | Non-PRO: инициатор на идея | Мими Петрова | 3 | | 08:59 Apr 21 '10 | ^ | Non-PRO: отзад напред back to front, backwards, upside down, (to start) at the wrong end (of the stick) | Veta Anton | 4 | | 22:27 Mar 25 '10 | ^ | Non-PRO: разчупвам (стереотип) to break the mould/stereotype | Veta Anton | 2 | | 17:43 Mar 25 '10 | ^ | щедър като пиян циганин | mehomia | 4 | | 14:31 Mar 9 '10 | ^ | Non-PRO: на коляно in a hurry, hastily | Мими Петрова | 1 | | 18:48 Mar 3 '10 | ^ | "Дванайсет странстващи разказа" | Elika Rafi | 2 | | 23:04 Feb 23 '10 | ^ | Non-PRO: предсмъртно писмо death bed letter | Veta Anton | 1 | | 21:56 Feb 23 '10 | ^ | Non-PRO: контрирам counter, protest | Veta Anton | 4 | | 23:03 Feb 16 '10 | ^ | Non-PRO: не е изключено it's quite possible that... /is not to be excluded, it can't be excluded, It is not out of the question, One can't dismiss the possibility, It is not impossible, there is a chance that, the possibility exists, it cannot be ruled out | Veta Anton | 5 | | 23:00 Feb 16 '10 | ^ | Non-PRO: тук е мястото This might be the (right) place/time/moment/point to note that, it should be mentioned here, | Veta Anton | 2 | | 09:55 Feb 3 '10 | ^ | Non-PRO: въздействащ | Vassil Lenchev | 2 | | 19:06 Jan 31 '10 | ^ | Non-PRO: две кокошки не правят един кон "two hens are not enough for a horse"; ... cannot add up to a horse | Veta Anton | 1 | | 23:03 Jan 5 '10 | ^ | Non-PRO: на свой терен working in the field, used to deal with | Veta Anton | 2 | | 20:44 Nov 16 '09 | ^ | Non-PRO: изиграва лоша шега to play a nasty/low-down trick on smbd. | Veta Anton | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
