KudoZ home » Bulgarian to English » Poetry & Literature

придавам устойчива цялостност

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Feb 13, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: придавам устойчива цялостност
Единственото, което знаем със сигурност, е че търсим факти и обективност за едно древно общество, изпълнено от рационалност, истина, вяра и магия, исторически обусловено и изградено на основата на йерархични властови отношения, придаващи му устойчива цялостност.
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 14:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1granting it sustainable integrityStefan Savov
4lending a sustainable sense of completenessKamen Pavlov
3make it perfectly complete
Andrew Vdovin
3ensuing sustainable cohesion
Sylvio Peshev
3securing balanced completeness
Emilia Delibasheva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
granting it sustainable integrity


Explanation:
hell of a sentence...

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: точно това си мислех и аз, докато стигна до края му забравям началото...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Вариант - endowing it with sustained integrity (?). (Специално за sustained vs. sustainable - зависи от общия контекст на този прелюбопитен материал, дето го превежда Петя.)
7 hrs
  -> Разбира се, че е вариант - текстът е доста поетичен и дава доста свобода, но малко яснота ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securing balanced completeness


Explanation:
За "придавам" е по-точно да се каже "lending it"...

Emilia Delibasheva
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensuing sustainable cohesion


Explanation:
my choice of words

Sylvio Peshev
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

379 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make it perfectly complete


Explanation:
The only thing that'd make it perfectly complete is if they get Matt Vogel to actually take over Guy Smiley and have him there with Cookie Monster and ...
forum.muppetcentral.com/showthread.php?t=28359&page=14

Andrew Vdovin
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

897 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lending a sustainable sense of completeness


Explanation:
мисля, че може да се използва "sense" тук, защото се цели постигането на това усещане (т.е. нещо като внушение).

Kamen Pavlov
Bulgaria
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search