KudoZ home » Bulgarian to English » Poetry & Literature

не е изключено

English translation: it's quite possible that... /is not to be excluded, it can't be excluded, It is not out of the question, One can't dismiss the possibility, It is not impossible, there is a chance that, the possibility exists, it cannot be ruled out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	не е изключено
English translation:	it's quite possible that... /is not to be excluded, it can't be excluded, It is not out of the question, One can't dismiss the possibility, It is not impossible, there is a chance that, the possibility exists, it cannot be ruled out
Entered by:	Veta Anton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Feb 16, 2010

Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Bulgarian term or phrase: не е изключено

Не е изключено (it is not excluded?), този лидер да има двойник.

Veta Anton

it's quite possible that... /his having a .. is not to be excluded...

Explanation:
не е изключено = възможно е...

The second one is more literal.

Selected response from:

Efrosina Perry
United States
Local time: 16:35

Grading comment

Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

it's quite possible that... /his having a .. is not to be excluded...

Efrosina Perry

4 +1

cannot be ruled out

portokal

4 +1

It is not out of the question

moskwich

it can't be excluded

Yavor Popov

One can't dismiss the possibility

invguy

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

It is not out of the question

Explanation:

moskwich
Bulgaria
Local time: 23:35
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

24 mins confidence:

it can't be excluded

Explanation:
also: it isn't impossible; there is a chance......

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

it's quite possible that... /his having a .. is not to be excluded...

Explanation:
не е изключено = възможно е...

The second one is more literal.

Efrosina Perry
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanx!

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

7 hrs confidence:

One can't dismiss the possibility

Explanation:
that this leader might have a double.

It is not impossible, though, that this leader has a double.

etc

invguy
Bulgaria
Local time: 23:35
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

1 day1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cannot be ruled out

Explanation:
the possibility exists

Example sentence(s):

The Pope's chief astronomer says that life on Mars cannot be ruled out.

Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/7399661.stm

portokal
Local time: 23:35
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful asnwer!

Asker: Sorry, tnx for the answer!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 20, 2010 - Changes made by Veta Anton:
Edited KOG entry	Veta Anton's old entry - "не е изключено" => "- it\'s quite possible that... /his having a .. is not to be excluded, it can\'t be excluded, It is not out of the question, One can\'t dismiss the possibility, It is not impossible, , there is a chance that, the possibility exists, it cannot be ruled out"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

не е изключено

English translation: it's quite possible that... /is not to be excluded, it can't be excluded, It is not out of the question, One can't dismiss the possibility, It is not impossible, there is a chance that, the possibility exists, it cannot be ruled out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

не е изключено

English translation: it's quite possible that... /is not to be excluded, it can't be excluded, It is not out of the question, One can't dismiss the possibility, It is not impossible, there is a chance that, the possibility exists, it cannot be ruled out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.