KudoZ home » Bulgarian to English » Poetry & Literature

част от стихотворение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Jun 30, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Bulgarian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Lord Byron

Bulgarian term or phrase: част от стихотворение

Търся английския еквивалент на следния откъс от стихотворение на Байрон:

Уви, любов, защо да си обичан
е толкова фатално в тоя свят?
...
Цвят, откъснат,
на наш’та гръд закичен,
мре бавно да ни радва с аромат.
Жената тъй прегръщаме с милувки,
погубвайки я с нашите целувки.

Maria Dimitrova KudoZ activity Questions: 252 (none open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 50 Bulgaria
Local time: 23:36

Summary of answers provided

5 +1

"Дон Жуан", трета песен, втора октава

Lussiana

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"Дон Жуан", трета песен, втора октава

Explanation:
Oh, Love! what is it in this world of ours
Which makes it fatal to be loved? Ah, why
With cypress branches hast thou wreathed thy bowers,
And made thy best interpreter a sigh?
As those who dote on odours pluck the flowers,
And place them on their breast -- but place to die --
Thus the frail beings we would fondly cherish
Are laid within our bosoms but to perish.

Reference: http://www.literaturecollection.com/a/lord-byron/don-juan/4/

Lussiana
Spain
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2010 - Changes made by Kalinka Hristova:
Not for Points	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

част от стихотворение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

част от стихотворение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.