ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Poetry & Literature

връщам лентата назад

English translation: retrospect, replay (the events back in my head), (to) roll back the years, to play the movie backwards


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:връщам лентата назад
English translation:retrospect, replay (the events back in my head), (to) roll back the years, to play the movie backwards
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Oct 7, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: връщам лентата назад
Понякога вечер връщам лентата назад и си признавам грешките.
Veta Anton
retrospect
Explanation:
Лингво х3+.
Selected response from:

klyunchev
Local time: 23:37
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5I play the movie backwards
Henky de Vries
4retrospectklyunchev
4(to) roll back the years
Yavor Dimitrov
4replay (the events back in my head)zenithmaster


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I play the movie backwards


Explanation:
see various internetsites

Henky de Vries
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) roll back the years


Explanation:
Another suggestion. :)

Sometimes in the evenings I (seem to) roll back the years admitting the mistakes I have made.

In my opinion, "play the movie backwards" might be taken literally in this particular context.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replay (the events back in my head)


Explanation:
-

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrospect


Explanation:
Лингво х3+.

klyunchev
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: