Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | Bulgarian term or phrase: вилно застрояване | | Покупка на урегулиран поземлен имот (парцел), предвиден за жилищно, административно или вилно застрояване |
|  Andrei VrabtchevKudoZ activityQuestions: 244 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 1449
Bulgaria
| | Local time: 23:38
|
| | country-house development | Explanation:
Така е преведено в АПИС (и този превод се ползва от адвокатите при работа с чуждестранни клиенти):
Чл. 46. (1) (Доп. - ДВ, бр. 65 от 2003 г.) Второстепенни постройки на допълващото застрояване (летни кухни и леки постройки за отоплителни материали и инвентар, кладенци, чешми, септични ями и временни тоалетни) могат да се изграждат в урегулирани поземлени имоти за ниско жилищно или за вилно застрояване.
Article 46. (1) (Supplemented, SG No. 65/2003) Accessory development subordinate structures (such as summer kitchens or heating-fuel and tools sheds, wells, drinking fountains, cesspools and latrines) may be constructed in lots regulated for low-rise residential or country-house development. |
| Selected response from:
 Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 23:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 leisure residence area; development of ~
Explanation:
residential area; administrative area; leisure residence area
development of ~ ~ ~
purchase of ~ ....... for ~ purposes
Направете си конструкцията от тези термини!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
