Bulgarian to English translations [PRO]
Real Estate | | Bulgarian term or phrase: лице | | Земеделска земя на територията на гр. ХХХ с лице 80 м. на главен път Е80 и 110 м. на местен път. |
| Sol y SombraKudoZ activityQuestions: 442 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 15
Bulgaria
| Local time: 23:38
|
| | frontage (on/onto) | Explanation:
"Frontage" is the real estate term I've come across for this. You could either say "frontage of 80m along..." or "frontage of 80m (on)to" (among other possible wordings). In the UK frontages are often measured in feet since we're still in the dark ages over here, measurements-wise :D
"Monopolyhomes are pleased to offer to the market this site comprises two large houses with long gardens **having approximate frontages of 195 ft to Norwood Road and 68 ft to Thurlow Park Road**."
http://homes.trovit.co.uk/land-development-potential-london
"The level application site has a **frontage of 28m onto the minor road** with a depth, across the width of the garden, of 13m."
http://www.carmarthenshire.gov.uk/agendas/eng/ODCB20010821/R...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Моля вижте и дефиницията по-долу:
frontage
n 1: the extent of the front of shop or plot of land (as along a street or river etc)
http://dictionary.die.net/frontage |
| Selected response from:
 Peter Shortall
Local time: 21:38
| Grading comment Много Ви благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: ... adjoining...
Explanation:
според мен тук е по-добре да не се превежда буквално, а например по следния начин: ... adjoining main road E80 for a length of 80 m. and a local road for a length of 110 m. Нещо front и face не ми харесват в този контекст.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 frontage (on/onto)
Explanation:
"Frontage" is the real estate term I've come across for this. You could either say "frontage of 80m along..." or "frontage of 80m (on)to" (among other possible wordings). In the UK frontages are often measured in feet since we're still in the dark ages over here, measurements-wise :D
"Monopolyhomes are pleased to offer to the market this site comprises two large houses with long gardens **having approximate frontages of 195 ft to Norwood Road and 68 ft to Thurlow Park Road**."
http://homes.trovit.co.uk/land-development-potential-london
"The level application site has a **frontage of 28m onto the minor road** with a depth, across the width of the garden, of 13m."
http://www.carmarthenshire.gov.uk/agendas/eng/ODCB20010821/R...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Моля вижте и дефиницията по-долу:
frontage
n 1: the extent of the front of shop or plot of land (as along a street or river etc)
http://dictionary.die.net/frontage
| Peter Shortall
Local time: 21:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 10, 2008 - Changes made by Peter Shortall: | | Field (specific) | Other => Real Estate | | Sep 10, 2008 - Changes made by Peter Shortall: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
