ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Real Estate

по плана за земеразделяне в землището


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Sep 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Пълномощно
Bulgarian term or phrase: по плана за земеразделяне в землището
Toва е от пълномощно за имот: "...имот №..... по плана за земеразделяне в землището на с. ......."
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 15:39


Summary of answers provided
4 +1as per the [corresponding] Land Property Segmentation Scheme / Plan
Pavel Tsvetkov
4(land) property division plannatasha stoyanova
3 +1partition plan for land/property in . . .James McVay


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partition plan for land/property in . . .


Explanation:
Not enough context to advise on how to translate the "по" . . . .

In real estate law, "partition" means to divide up a piece of land into separate portions representing the proportionate interests of the tenants. It may also consist of dividing a property with common ownership into identifiable individual ownership

Example sentence(s):
  • SECTION 1006.01 APPROVAL OF PRELIMINARY PARTITION PLANS

    Reference: http://www1.bakercounty.org/BCZO.nsf/c603713dc88a19a588256ad...
James McVay
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you James.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: "по" means according to/in accordance with. Special thank for your broader explanation. I try to give nail-like answers and advices
10 days
  -> Thanks, atche84. I agree that "по" probably means "according to/in accordance with" in this case, but it can be translated several other ways, too, depending on the broader context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(land) property division plan


Explanation:
земеразделянето отразява отделните парцели по собствености, а не разделя допълнително имотите

Real Property (Land Division) Regulations 1995Формат на файла: Rich Text Format - Във вид на HTML
Part 4—Requirements as to plans. 1.7.2007—Real Property (Land Division) Regulations 1995. Requirements as to plans—Part 4. Real Property (Land Division) ...


Example sentence(s):
  • [PDF] Division: Land and Property Information Division No: 2007/05 Date ...Формат на файла: PDF/Adobe Acrobat - Във вид на HTML
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as per the [corresponding] Land Property Segmentation Scheme / Plan


Explanation:
in accordance with / as defined in the Land Property Division Scheme / Plan

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stoyan Stoyanov
75 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: