KudoZ home » Bulgarian to English » Real Estate

промяна на начина на трайно ползване

English translation: change in designated use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:24 Nov 7, 2008

Bulgarian to English translations [PRO]
Real Estate

Bulgarian term or phrase: промяна на начина на трайно ползване

става дума за промяна на начина на използване на недвижим имот

jeni_int KudoZ activity Questions: 9 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 0 Bulgaria
Local time: 23:39

English translation:change in designated use

Explanation:
"specified use" is also possible. BTW, how can it be "permanent" if it is being changed?

Selected response from:

Mark Cole
Local time: 21:39

Grading comment

Thank You! I agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

change in designated use

Mark Cole

change of type of permanent use

Zhaneta Mladenova

change in way/manner of permanent use

klyunchev

Answers

4 mins confidence:

change in way/manner of permanent use

Explanation:
:-)

klyunchev
Local time: 23:39
Native speaker of:

Bulgarian

1 hr confidence:

change of type of permanent use

Explanation:
change of type of use - промяна в начин на ползване PONS
permanent - long-term, constant, continual, lasting

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

8 days confidence:

peer agreement (net): +2

change in designated use

Explanation:
"specified use" is also possible. BTW, how can it be "permanent" if it is being changed?

Reference: http://www.labourland.org/in_the_news/articles/end_land_hoar...
Reference: http://www.fhwa.dot.gov/environment/sidewalk2/sidewalks203.h...

Mark Cole
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank You! I agree.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

промяна на начина на трайно ползване

English translation: change in designated use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

промяна на начина на трайно ползване

English translation: change in designated use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.