Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate | | Bulgarian term or phrase: тангиране | "тангиране на имот със защитена територия"
Предполагам, че смисълът е имотът да е съседен на защитена територия. |
|  Vassil LenchevKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 14
Bulgaria
| | Local time: 23:39
|
| | encroachment | Explanation:
Доколккото разбирам, тангирането на някакъв имот със защитена територия, означава не просто, че част от имота се "допира" със защитената територия, но навлиза в нея.
По-долу има връзка към едно българско съдебно решение, в което накратко се разисква и, доколкото е възможно, обяснява, казус с подобно съдържание. |
| Selected response from:
Nikola Ivanov
Germany
Local time: 22:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
