ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Real Estate

риск от отпадане на наем

English translation: risk ot rental price payment cancellation (due to property maintenance costs)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Mar 21, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Real Estate
Bulgarian term or phrase: риск от отпадане на наем
свързано с разходи за стопанисване на имот
kicho82
English translation:risk ot rental price payment cancellation (due to property maintenance costs)
Explanation:
.
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2risk ot rental price payment cancellation (due to property maintenance costs)
Yassen Tounev
4 +1risk of loss of rental incomeklyunchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
risk ot rental price payment cancellation (due to property maintenance costs)


Explanation:
.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova: или само rent cancellation, за по-кратко. Като че ли има печатна грешка: ot вм. of.
4 mins
  -> Thanks:) Видях я след като постнах отговора, за съжаление няма опция Edit Answer.

neutral  klyunchev: Може да се скрие отговорът и да се даде коригиран.
30 mins

neutral  natasha stoyanova: risk ot cancellation of rent/al payment?
1 hr

neutral  Andrei Vrabtchev: price payment??
19 hrs

agree  Stoyan Stoyanov: rental cancellation risk
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risk of loss of rental income


Explanation:
По аналогия с lost profit. Т. е. в разходите се е разчитало на постъпления от наем, но те отпадат. Няма контекст. Обяснението не го замества.

klyunchev
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
18 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: