KudoZ home » Bulgarian to English » Real Estate

устройствена зона

English translation: structure plan area/zone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	устройствена зона
English translation:	structure plan area/zone
Entered by:	Zdravka Nikolova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Aug 22, 2010

Bulgarian to English translations [PRO]
Real Estate / териториално устройство

Bulgarian term or phrase: устройствена зона

Наредба № 7/22.12.2003 г. за правила и норми за устройство на отделни видове територии и устройствени зони

natasha stoyanova KudoZ activity Questions: 230 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1283 Bulgaria
Local time: 23:39

structure plan area/zone

Explanation:
http://www.opsi.gov.uk/si/si1995/uksi_19953002_en_1.htm
The structure plan zone is applicable to all land within the Residential Expansion zone. This structure plan zone has a number of areas, these are identified below.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-22 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

линкът по-горе е за Шотландия
намерих това за Кент Англия:http://www.kmsp.org.uk/pdfs/kmsp-pre-print.pdf
и това за Австралия:http://www.cockburn.wa.gov.au/Council_Services/City_Developm...

Аз бих използвала Area за територия и Zone за зона

Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 23:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

structure plan area/zone

Zdravka Nikolova

3 +1

zone / zoned area

4leavedClover

2 +1

development zone

zenithmaster

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

zone / zoned area

Explanation:
Zone - An area, delineated by a governmental authority, which is authorized for and limited to specific uses. http://www.realestatedictionary.org/Zone.htm
Вижте също и http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря. това "устройствен" ме затруднява.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

development zone

Explanation:
Предложеният отговор е предположение, което изхожда от това, че обикновено "устройствен план" се превежда като "development plan".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-22 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="development zone" devel...

Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10461410
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Development_plan

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

structure plan area/zone

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря. някакъв вид систематизация е, но не мога да намеря англ. термин.

Asker: Благодаря

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 27, 2010 - Changes made by Zdravka Nikolova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

устройствена зона

English translation: structure plan area/zone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

устройствена зона

English translation: structure plan area/zone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.