ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Real Estate

заместването в дълг

English translation: debt swap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:заместването в дълг
English translation:debt swap
Entered by: Efrosina Perry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Dec 21, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Bulgarian term or phrase: заместването в дълг
Системата за обратно изкупуване подразбира заместването в дълг и прехвърляне на вземането
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 21:39
debt swap
Explanation:
from IMF documents
Selected response from:

Efrosina Perry
United States
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5debt subrogation/ subrogation in debt
Lussiana
4 +1debt swapEfrosina Perry
4 +1debt substitution
Andrei Vrabtchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debt substitution


Explanation:
http://www.procreditbank.bg/files/companyservices/CRD-1.pdf

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
1 day9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debt swap


Explanation:
from IMF documents

Efrosina Perry
United States
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
1 day8 hrs
neutral  Lussiana: Swap звучи по-скоро като двама кредитори, които взаимно си разменят дълговете, което е различно от заместване при изкупуване.
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
debt subrogation/ subrogation in debt


Explanation:
Това е юридическия термин, който е приет и се използва.
Subrogation Definition: The substitution of one person to the rights of another.
"The substitution of another person in the place of the creditor, to whose rights he succeeds in relation to the debt."
"The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand, or right, so that he or she who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or Securities."


    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/Subrogation.aspx
    Reference: http://www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/subrogatio...
Lussiana
Spain
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2010 - Changes made by Efrosina Perry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy