global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Bulgarian to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Oct 3, 2000
Bulgarian to English translations [PRO]
Bulgarian term or phrase: съдбак
Доставка на съдбак


Summary of answers provided
Peter Skipp



264 days

This, and I assume here, refers to a vessel. The word may be a composite of 'swd' ('vessel') and 'bak' (Russian loan word for 'pot' or 'pot-like container.'

Russian terms pepper technical Bulgarian. They were mostly adopted slavishly, uncritically and mostly incorrectly (just like Anglicisms are today).

Thus 'swdbak' could mean a vessel. Mind you, I would not bet my shirt on it!

Peter Skipp
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: