00:21 Jun 3, 2001 |
Bulgarian to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 00:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Et mes fesses! |
| ||
na | Mon œil! |
|
Et mes fesses! Explanation: P.S. Óñïåõ :))) Balgaro-frenski rechnik, Nauka i Izkustvo, Blagoj Mavrov |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mon œil! Explanation: Dans la réponse choisie comme étant la meilleure sont confondus les niveaux de langue : l'expression bulgare est courante et l'expression française est populaire; en plus, cette expression est vieille et ne figure pas dans les meilleurs dictionnaires français des dernières années. Petit Robert, Hachette Multim�dia (1999) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.