контролен талон
German translation: Vormerkung im Führerscheinregister
| 16:13 Oct 25, 2007 |
| Bulgarian to German translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Fahrerlaubnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariella Jordanov - Hudetz Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Verkehrszentralregister |
| ||
| 3 | Vormerkung im Führerscheinregister |
| ||
| 3 | Strafschein |
| ||
| 3 | Strafpunkteschein |
|
Answers
29 mins confidence: 
Verkehrszentralregister Explanation: В Германия няма такъв контролен талон. При различни провинения тези точки се нанасят в този Verkehrszentralregister in Flensburg. Това се съобщава от съответната служба (Straßenverkehrsamt). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Vormerkung im Führerscheinregister Explanation: В Австрия също няма такъв талон, но има Punkteführerschein, при нарушения води до Vormerkung im Führerscheinregister |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Strafschein Explanation: Моето предложение за превод е "Strafschein" при условие, че се отнася за българската действителност. law.dir.bg/reference.php?f=ni157vr2 (2) При издаване на свидетелство за управление притежателят му получава контролен талон за потвърждаване валидността на притежаваното свидетелство и определен брой контролни точки за отчет на извършваните нарушения. Чл.26. (1) Контролният талон се отнема при съставяне на акт за нарушение по Закона за движението по пътищата за срок до един месец. Номерът на контролния талон се вписва в акта. (2) Връченият на водача екземпляр от акта замества контролния талон за посочения в ал.1 срок. (3) Контролният талон се връща на водача при връчване на наказателното постановление. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Strafpunkteschein Explanation: http://209.85.135.104/search?q=cache:tlzt_jlusdMJ:www.politi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations