KudoZ home » Bulgarian to German » Bus/Financial

източване на ДДС

German translation: Erschleichung von MWSt.-Rückerstattung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jan 26, 2004
Bulgarian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Bulgarian term or phrase: източване на ДДС
Организиране и провеждане на семинар за запознаване на данъчните служители с доклад на МВР за механизмите за източване на ДДС.
Maya Todorova
Local time: 10:33
German translation:Erschleichung von MWSt.-Rückerstattung
Explanation:
....angebl. Steuerhinterziehung und Erschleichung von MWSt.-. Die Folge war die Aberkennung der Unternehmereigenschaft ...

Diese Verfahren sind oftmals mit der Erschleichung der Rückerstattung der Mehrwertsteuer verbunden und bilden einen Bestandteil der sehr gefährlichen, organisierten Finanzkriminalität
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 10:33
Grading comment
Âåíåòà, ñúðäå÷íî òè áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Erschleichung von MWSt.-Rückerstattung
Veneta Georgieva


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
източване на ДДС
Erschleichung von MWSt.-Rückerstattung


Explanation:
....angebl. Steuerhinterziehung und Erschleichung von MWSt.-. Die Folge war die Aberkennung der Unternehmereigenschaft ...

Diese Verfahren sind oftmals mit der Erschleichung der Rückerstattung der Mehrwertsteuer verbunden und bilden einen Bestandteil der sehr gefährlichen, organisierten Finanzkriminalität



    Reference: http://www.skandale-in-sachsen.de/frames/niedner.htm
    Reference: http://www.mepa.net/handbuch/6%20Polen/pl_E.pdf
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Âåíåòà, ñúðäå÷íî òè áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
6 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Christina Duneva-Boujuklieva
14 hrs
  -> Благодаря!

agree  Vili Kastrev
1542 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search