https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-german/bus-financial/621345-%ED%E0%E4%E2%ED%E5%F1%E5%ED%E8-%E4%E0%ED%FA%F6%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to German

надвнесени данъци

German translation: zuviel gezahlte Steuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:§Я§С§Х§У§Я§Ц§г§Ц§Я§Ъ §Х§С§Я§м§и§Ъ
German translation:zuviel gezahlte Steuer
Entered by: Maya Todorova

18:40 Jan 26, 2004
Bulgarian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Bulgarian term or phrase: надвнесени данъци
Необходимо е създаване на общ регистър на длъжниците или съвместно ползване на съществуващите регистри на данъчната администрация и на НОИ, така че при възстановяване на ДДС и други **надвнесени данъци** да се погасяват съществуващи задължения към НОИ.
Maya Todorova
Local time: 12:17
zuviel gezahlte Steuer
Explanation:
... sollen zuviel gezahlte Steuer zurückerstattet bekommen. ...
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 12:17
Grading comment
§£§Ö§ß§Ö§ä§Ñ, §Þ§ß§à§Ô§à §ä§Ú §Ò§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ! §¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §Ú §ß§Ñ §·§â§Ú§ã§ä§Ú§ß§Ñ, §ä§ñ §ã§ì§ë§à §Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ. §£ §ß§Ö§Þ§ã§Ü§Ú§ñ Google zuviel gezahlte Steuer §ã§Ö §ã§â§Ö§ë§Ñ §à§Ò§ë§à §Ó §Ö§Õ§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ö§ß§à §Ú §Ó §Þ§ß§à§Ø§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§à §é§Ú§ã§Ý§à §Ü§ì§Þ 300 §á§ì§ä§Ú, §ß§à ¨¹berzahlte Steuer §ã§ì§ë§à §ã§Ö §ã§â§Ö§ë§Ñ, §Þ§Ñ§Ü§Ñ§â §Ú §á§à-§â§ñ§Õ§Ü§à - §à§Ü§à§Ý§à 80 §á§ì§ä§Ú.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zuviel gezahlte Steuer
Veneta Georgieva
5Steuerueberzahlung
Christina Duneva-Boujuklieva


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
надвнесени данъ&
zuviel gezahlte Steuer


Explanation:
... sollen zuviel gezahlte Steuer zurückerstattet bekommen. ...


    Reference: http://www.bundestag.de/presse/bp/1999/bp9909/9909037.html
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 245
Grading comment
§£§Ö§ß§Ö§ä§Ñ, §Þ§ß§à§Ô§à §ä§Ú §Ò§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ! §¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §Ú §ß§Ñ §·§â§Ú§ã§ä§Ú§ß§Ñ, §ä§ñ §ã§ì§ë§à §Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ. §£ §ß§Ö§Þ§ã§Ü§Ú§ñ Google zuviel gezahlte Steuer §ã§Ö §ã§â§Ö§ë§Ñ §à§Ò§ë§à §Ó §Ö§Õ§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ö§ß§à §Ú §Ó §Þ§ß§à§Ø§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§à §é§Ú§ã§Ý§à §Ü§ì§Þ 300 §á§ì§ä§Ú, §ß§à ¨¹berzahlte Steuer §ã§ì§ë§à §ã§Ö §ã§â§Ö§ë§Ñ, §Þ§Ñ§Ü§Ñ§â §Ú §á§à-§â§ñ§Õ§Ü§à - §à§Ü§à§Ý§à 80 §á§ì§ä§Ú.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
17 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuerueberzahlung


Explanation:
Ðóñêî - íåìñêè è íåìñêî ðóñêè èêîíîìè÷åñêè ðå÷íèöè

Christina Duneva-Boujuklieva
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations