global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Bulgarian to German » Other

ot koe selo si


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Jul 24, 2001
Bulgarian to German translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: ot koe selo si
es ist eine Frage
Jenny Mehes

Summary of answers provided
na +1Du bist doof. Du bist Klotz.
Veneta Georgieva
nawoher kommst du ?xxxalz



1 hr
woher kommst du ?

"woher kommst du" oder "woher stammst du"

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Du bist doof. Du bist Klotz.

Die Frage hat eine uebertragene Bedeutung und wird Menschen gestellt, die sich ungeschickt benehmen. Man wartet eigentlich auf keine Antwort auf die Frage. Die Fragestellung enthaelt eigentlich die Stellung des Fragenden zu dem Gefragten. Der Fragende schaetzt den Gefragten als dumm und ungeschickt ein.

Veneta Georgieva
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
708 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: