KudoZ home » Bulgarian to German » Real Estate

квартал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Apr 7, 2008
Bulgarian to German translations [PRO]
Real Estate
Bulgarian term or phrase: квартал
при описанието на поземлените имоти обикновено след номера на УПИ-то следва номер на кв. /квартал/. Благодаря предварително!
cvetana
Local time: 17:13
Advertisement


Summary of answers provided
5das Stadtviertel,der Stadtteil
Sevda Ros
4 +1Stadtteil/Stadtviertel/Bezirk
Petya Gotterke
4Kataster-Nr.
Ludmilla Eimer
3Ortsteilklyunchev
1 +1Gemarkung
Fabio Descalzi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stadtteil/Stadtviertel/Bezirk


Explanation:
Stadtteil/Stadtviertel/Bezirk


Petya Gotterke
Germany
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vili Kastrev
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kataster-Nr.


Explanation:
Ако не се лъжа, това би трябвало да е Kataster-Nr.

Ludmilla Eimer
Germany
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ortsteil


Explanation:
Лингво 12, Duden. Според мен съставната част Stadt- не трябва да участва, тъй като и в селата на скиците има квартал.

klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

86 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Gemarkung


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemarkung

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prevoda4ka
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5
das Stadtviertel,der Stadtteil


Explanation:
квартал

Sevda Ros
Bulgaria
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search