https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-german/tech-engineering/70651-%EA%EE%F1%EC%E8%F7%E5%F1%EA%E0-%F1%EE%E2%E0%EB%EA%E0.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to German

космическа совалка

German translation: Raumschiff oder Space Shuttle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:космическа совалка
German translation:Raumschiff oder Space Shuttle
Entered by: Veneta Georgieva

00:07 Jul 28, 2001
Bulgarian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: космическа совалка
Знаете ли колко е широк колесарът на космическата совалка "Дискавъри"?
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 00:57
Raumschiff oder Space Shuttle
Explanation:
Expedition zum Jupiter
14 Monate nach den Ereignissen auf dem Mond bricht das Raumschiff "Discovery" mit sechs Besatzungsmitgliedern an Bord zum Jupiter auf. Drei Forscher wurden in kryogenen Kammern in Tiefschlaf versetzt, damit sie nicht wertvolle Ressourcen verbrauchen.

Das Space Shuttle-Programm

Mit dem letzten Flug einer SATURN-Rakete im Juli 1975 war der Endpunkt einer Entwicklungslinie erreicht, in der die Trägersysteme immer größer und schwerer wurden. Für die Zukunft durften Raketen und Raumschiffe keine reinen Wegwerfprodukte mehr sein. Man wollte für die bemannte Raumfahrt ein wiederverwendbares Konzept entwickeln und entschied sich letztlich für die Entwicklung des Space Shuttles.
Das erste Space Shuttle war die "Enterprise". Sie absolvierte ihren Jungfernflug innerhalb der Erdatmosphäre im August 1976. Benannt nach dem Raumschiff aus der Fernsehserie "Star Trek" (dt: "Raumschiff Enterprise"), war es insoweit tragisch für die Star Trek-Anhänger, daß die "Enterprise" ausschließlich zu Testflügen innerhalb der Erdatmosphäre verwendet wurde und somit nie ins All gelangte.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 00:57
Grading comment
Vielen Dank, Vidmantas, fuer Ihre Hilfe.
Einen schoenen Sonntag noch wuenscht Ihnen
Veneta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Raumschiff oder Space Shuttle
Vidmantas Stilius


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +1
Raumschiff oder Space Shuttle


Explanation:
Expedition zum Jupiter
14 Monate nach den Ereignissen auf dem Mond bricht das Raumschiff "Discovery" mit sechs Besatzungsmitgliedern an Bord zum Jupiter auf. Drei Forscher wurden in kryogenen Kammern in Tiefschlaf versetzt, damit sie nicht wertvolle Ressourcen verbrauchen.

Das Space Shuttle-Programm

Mit dem letzten Flug einer SATURN-Rakete im Juli 1975 war der Endpunkt einer Entwicklungslinie erreicht, in der die Trägersysteme immer größer und schwerer wurden. Für die Zukunft durften Raketen und Raumschiffe keine reinen Wegwerfprodukte mehr sein. Man wollte für die bemannte Raumfahrt ein wiederverwendbares Konzept entwickeln und entschied sich letztlich für die Entwicklung des Space Shuttles.
Das erste Space Shuttle war die "Enterprise". Sie absolvierte ihren Jungfernflug innerhalb der Erdatmosphäre im August 1976. Benannt nach dem Raumschiff aus der Fernsehserie "Star Trek" (dt: "Raumschiff Enterprise"), war es insoweit tragisch für die Star Trek-Anhänger, daß die "Enterprise" ausschließlich zu Testflügen innerhalb der Erdatmosphäre verwendet wurde und somit nie ins All gelangte.




    Reference: http://www.igw.tuwien.ac.at/dswww/Beispiel.html
    Reference: http://www.raumreise.com/raumfahrt/shuttle.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Vielen Dank, Vidmantas, fuer Ihre Hilfe.
Einen schoenen Sonntag noch wuenscht Ihnen
Veneta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
704 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations