KudoZ home » Bulgarian to Greek » Construction / Civil Engineering

Камара на строителите в България

Greek translation: Τεχνικό Επιμελητήριο Βουλγαρίας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Камара на строителите в България
Greek translation:Τεχνικό Επιμελητήριο Βουλγαρίας
Entered by: Metodi Gerasimov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Feb 17, 2009
Bulgarian to Greek translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: Камара на строителите в България
Камара на строителите в България
ellito79
Bulgaria
Local time: 08:23
Τεχνικό Επιμελητήριο Βουλγαρίας
Explanation:
по аналогия с ТЕЕ (www.portal.tee.gr)
Във всички случаи професиите, включени в ТЕЕ отговарят на тези, изброени в КСБ, т.е. гръцко новоучредено дружество с основен предмет на дейност напр. изкопни работи се вписва в ТЕЕ (това там е задължително), както би се вписало в КСБ у нас (но тук е избирателно). Следователно, аналогията е разбираема :)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-17 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Аз все пак настоявам на превода си, поради изложените от мен в секцията за обсъждане доводи.
Колкото до Централен професионален регистър, не виждам проблем с превода му. Бих приел катаскевастон, нежели ерголавон.
Второто е конкретно изпълнител, предприемач.
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 08:23
Grading comment
Благодаря, приемам предложението и след като разгледах по-обстойно професиите в КСБ се съгласявам с аналогията с ТЕЕ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Τεχνικό Επιμελητήριο Βουλγαρίας
Metodi Gerasimov


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Τεχνικό Επιμελητήριο Βουλγαρίας


Explanation:
по аналогия с ТЕЕ (www.portal.tee.gr)
Във всички случаи професиите, включени в ТЕЕ отговарят на тези, изброени в КСБ, т.е. гръцко новоучредено дружество с основен предмет на дейност напр. изкопни работи се вписва в ТЕЕ (това там е задължително), както би се вписало в КСБ у нас (но тук е избирателно). Следователно, аналогията е разбираема :)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-17 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Аз все пак настоявам на превода си, поради изложените от мен в секцията за обсъждане доводи.
Колкото до Централен професионален регистър, не виждам проблем с превода му. Бих приел катаскевастон, нежели ерголавон.
Второто е конкретно изпълнител, предприемач.

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, приемам предложението и след като разгледах по-обстойно професиите в КСБ се съгласявам с аналогията с ТЕЕ!
Notes to answerer
Asker: В удостоверението което превеждам след "Камара на строителите в България" стои "Централен професионален регистър на строителя", което трябва да е нещо подобно Κεντρικό επαγγελματικό μητρώο κατασκευαστών или εργολάβων. Колебанието ми идва и от тук: http://www.sam.tee.gr/domoplan_epistoles.htm, преводачката Γ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΟΥ е превела така ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ - BULGARIAN BUILDING AΝD CONSTRUCTION CHAMBER. Съответно професиите, които влизат в тее са следните: ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΜΗΧ/ΓΟΙ-ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΙ ΜΗΧ ΑΓΡΟΝΟΜΟΙ ΤΟΠΟΓΡΑΦΟΙ ΧΗΜΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΜΕΤΑΛΛΕΙΟΛΟΓΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΝΑΥΠΗΓΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΝΑΥΠΗΓΟΙ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Metodi Gerasimov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search