KudoZ home » Bulgarian to Greek » Education / Pedagogy

квалиметричен

Greek translation: вж. обяснение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Jan 19, 2008
Bulgarian to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: квалиметричен
Методология на тестуването и квалиметричните оценки
Da_jivee
Greek translation:вж. обяснение
Explanation:
Тъй като квалиметрията е научен метод, разработен и предложен от съветски (тогава) учени, то и съответната дума е измислена сравнително скоро (вж. по-долу), предлагам да се постъпи както прави всеки добросъвестен човек, на когото се налага да преведе за пръв път дума на съответния език. Вместо да измислим нова гръцка дума, за което ще ес намерят хора, просто може да се предаде описателно целият израз.
И така 'квалиметричните оценки' - οι εκτιμήσεις στην ποιοτική μέτρηση (qualimetry). Задължително английският термин в скоби, за да може да се ориентира човекът. Поне такава е добрата практика в гръцкия език.
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 07:03
Grading comment
Много професионален съвет. :)) Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3вж. обяснение
Metodi Gerasimov


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вж. обяснение


Explanation:
Тъй като квалиметрията е научен метод, разработен и предложен от съветски (тогава) учени, то и съответната дума е измислена сравнително скоро (вж. по-долу), предлагам да се постъпи както прави всеки добросъвестен човек, на когото се налага да преведе за пръв път дума на съответния език. Вместо да измислим нова гръцка дума, за което ще ес намерят хора, просто може да се предаде описателно целият израз.
И така 'квалиметричните оценки' - οι εκτιμήσεις στην ποιοτική μέτρηση (qualimetry). Задължително английският термин в скоби, за да може да се ориентира човекът. Поне такава е добрата практика в гръцкия език.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Qualimetry
Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Много професионален съвет. :)) Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search