KudoZ home » Bulgarian to Greek » Finance (general)

залагам (бомба)

Greek translation: вж. обяснение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Mar 12, 2008
Bulgarian to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: залагам (бомба)
Еди кой си заложил бомба, за да взриви данъчното, примерно. :DD
Da_jivee
Greek translation:вж. обяснение
Explanation:
И тук следва изненада: "залагам бомба" е "βάζω βόμβα" или "τοποθετώ βόμβα". Ако обаче имаме заложена бомба в автомобил, по иракски образец, минираната кола (или каквото е минирано) се нарича "παγιδευμένο αυτοκίνητο".
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 23:18
Grading comment
Благодаря. Хубаво е да се знаят разновидностите. ;)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1вж. обяснение
Metodi Gerasimov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вж. обяснение


Explanation:
И тук следва изненада: "залагам бомба" е "βάζω βόμβα" или "τοποθετώ βόμβα". Ако обаче имаме заложена бомба в автомобил, по иракски образец, минираната кола (или каквото е минирано) се нарича "παγιδευμένο αυτοκίνητο".

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Благодаря. Хубаво е да се знаят разновидностите. ;)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Christaras: Аз какво да кажа повече???ааа само че формалният гръцки език не обича много думата βομβα и предпочита думата εκρηκτικά
32 days
  -> Хахаха, вярно бее, бях забравил! Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search