ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to Greek » Law (general)

прахосница

Greek translation: вж. обяснение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 May 17, 2008
Bulgarian to Greek translations [PRO]
Law (general)
Bulgarian term or phrase: прахосница
М, дам. И такива игри правят за деца. :DD
Da_jivee
Greek translation:вж. обяснение
Explanation:
Понеже това е наименование, трябва да се търси и съответният езиков регистър, предполагам. Най-неутрално като че ли е σκορποχέρα. След него идва σκορπαλευρού, η, както и σπάταλη. По-нататък започва жаргонът:) Аз бих предложил първата дума.
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вж. обяснение
Metodi Gerasimov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вж. обяснение


Explanation:
Понеже това е наименование, трябва да се търси и съответният езиков регистър, предполагам. Най-неутрално като че ли е σκορποχέρα. След него идва σκορπαλευρού, η, както и σπάταλη. По-нататък започва жаргонът:) Аз бих предложил първата дума.

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: