KudoZ home » Bulgarian to Italian » Medical: Cardiology

обременяване

Italian translation: sovraccarico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:обременяване
Italian translation:sovraccarico
Entered by: Guergana Krasteva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Mar 7, 2007
Bulgarian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Bulgarian term or phrase: обременяване
умерено обемно ляво-камерно *обременяване*
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 06:53
sovraccarico
Explanation:
Връщането на кръв от лявата камера в лявото предсърдие по време на систола води до обемно обременяване на лявото предсърдие. По време на диастола лявата камера получава по-голямо количество кръв с резултат обемно обременяване на камерата.
La buona coaptazione durante la diastole delle cuspidi aortiche è un fattore meccanico decisivo per consentire il riempimento ventricolare anterogrado dall’atrio sinistro, e il mantenimento di una congrua pressione arteriosa diastolica per la perfusione tessutale periferica. La grave insufficienza aortica cronica impone al ventricolo sinistro un sovraccarico combinato di pressione e di volume. Il sovraccarico di volume è conseguente al volume di sangue che refluisce dall’aorta al ventricolo ed è quindi direttamente correlato alla quantità del volume refluo che a sua volta esprime la gravità del difetto valvolare. Pertanto, mentre la insufficienza aortica lieve produce un minimo sovraccarico di volume, quella grave può causare un sovraccarico di volume enorme con progressiva dilatazione del ventricolo sinistro.
Selected response from:

Petia Pavlova
Local time: 06:53
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sovraccaricoPetia Pavlova


  

Answers


2 days22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovraccarico


Explanation:
Връщането на кръв от лявата камера в лявото предсърдие по време на систола води до обемно обременяване на лявото предсърдие. По време на диастола лявата камера получава по-голямо количество кръв с резултат обемно обременяване на камерата.
La buona coaptazione durante la diastole delle cuspidi aortiche è un fattore meccanico decisivo per consentire il riempimento ventricolare anterogrado dall’atrio sinistro, e il mantenimento di una congrua pressione arteriosa diastolica per la perfusione tessutale periferica. La grave insufficienza aortica cronica impone al ventricolo sinistro un sovraccarico combinato di pressione e di volume. Il sovraccarico di volume è conseguente al volume di sangue che refluisce dall’aorta al ventricolo ed è quindi direttamente correlato alla quantità del volume refluo che a sua volta esprime la gravità del difetto valvolare. Pertanto, mentre la insufficienza aortica lieve produce un minimo sovraccarico di volume, quella grave può causare un sovraccarico di volume enorme con progressiva dilatazione del ventricolo sinistro.


    Reference: http://foliacardiologica.it/2005/info_03/aggiornamento.htm
Petia Pavlova
Local time: 06:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search