Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to Russian translations [PRO]Bulgarian term or phrase: изработка Следват разходите за външни услуги (38%), които се увеличават с 2 456 хил.лв. главно в частта на разходите за изработка.
Milen Mitev KudoZ activity Questions:
3 (none open)
Answers:
128 Local time: 23:40
изготовление Explanation:
Selected response from:
klyunchev 23:40 Grading comment
Благодаря! Някои неща просто липсват в наличните Бг/Рус "помагала" - като ишлемето например.4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 9
ASKER
08:50 Jun 13, 2008
ICQ / Skype?
08:40 Jun 13, 2008
Ми може и производство за физическите обекти. Вижте синонимите долу, те са си от руски речник.
08:39 Jun 13, 2008
Лингво 12: давальческий давальческое сырье — customer's (own) [take-back] feedstock работа на давальческом сырье — tilling-based operation (of a processing plant).
ASKER
08:39 Jun 13, 2008
И толкова пъти вече писах "изготовление" - докладов, рапортов, сведений и т.н., че...
08:39 Jun 13, 2008
Това е "втори въпрос" ЛОЛ, но според Лингво 12: работа на давальческом сырье. Въобще при ишлеме се среща думата давальческий.
ASKER
08:36 Jun 13, 2008
Да, изготовление е по-обтекаемо - но как да стане и добре звучащо в израза "Изработка на ишлеме"?!
ASKER
08:31 Jun 13, 2008
По принцип го писах выработка, но нещо ми драска слуха.
ASKER
08:28 Jun 13, 2008
Фирмата е фармацевтична, периодично поръчва изработване на субпродукти, на готови лекарствени форми, на опаковки и др.под.
08:22 Jun 13, 2008
Зависи с какво се занимава фирмата.
Automatic update in 00:
20 mins confidence: изготовление
Explanation: klyunchev 23:40 Specializes in field 4
Grading comment
Благодаря! Някои неща просто липсват в наличните Бг/Рус "помагала" - като ишлемето например.
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list Changes made by editors Jun 13, 2008 - Changes made by klyunchev :Created KOG entry KudoZ term => KOG term
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
The translation workplace 
