Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Bulgarian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Bulgarian term or phrase: свързана застройка | Ясно ми е , че става дума за "Свързано застрояване”
сградите в два или повече съседни урегулирани поземлени имоти се разполагат допрени една до друга на имотните граници (регулационните линии). Свързаното застрояване в съседни урегулирани поземлени имоти представлява допиране на сградите на основното застрояване или на постройките на допълващото застрояване", но не знам точния термин на руски, не ми се иска да го превеждам описателно - застройка , при которой здания примыкают друг к другу" |
|  Slaveya DimitrovaKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 129
Bulgaria
| | Local time: 23:40
|
| | Russian translation:примыкающая застройка | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-16 06:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Намирам го и като "плотно примыкающая застройка", "плотная примыкающая застройка". |
| Selected response from:
 Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:40
| Grading comment Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
