ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to Russian » Construction / Civil Engineering

"на зелено"

Russian translation: sales of property prior to construction phase start


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Oct 10, 2009
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: "на зелено"
Как да преведа "на зелено" в следния текст: "предлагането е в по-голямата си част незавършено строителство или на ,,Зелено”.
Недка Ружева
Russian translation:sales of property prior to construction phase start
Explanation:
. В някои сайтове на наши real estate агенции сым го виждал "преведено" и като "on the green" :):):)
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 03:15
Grading comment
Беше забавно. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sales of property prior to construction phase start
Yassen Tounev
4долевое строительство
KISELEV
4до начала строительстваValtronic
Summary of reference entries provided
инвестиции „на зелено” , инвестиции „на кафяво”
KISELEV

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sales of property prior to construction phase start


Explanation:
. В някои сайтове на наши real estate агенции сым го виждал "преведено" и като "on the green" :):):)

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Беше забавно. Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
до начала строительства


Explanation:
не съществува буквален превод

Example sentence(s):
  • Продажа коммерческих площадей до начала строительства

    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:j-Ly2v0dbNMJ:forum.zako...
Valtronic
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
долевое строительство


Explanation:

"Строительные и инвестиционные компании привлекают средства дольщиков (инвесторов), и на эти средства строят дом, после чего, квартиры в этом доме переходят в собственность дольщиков.
Это очень удобно, так как приобретатели жилья имеют возможность оплатить квартиру в рассрочку до окончания строительства." ...

http://www.novostroykin.ru/pocupaem/dolevoe/


    Reference: http://www.pravowed.ru/topnews/dolevoye_2005.html
KISELEV
France
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: инвестиции „на зелено” , инвестиции „на кафяво”

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/economics/251...

KISELEV
France
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2009 - Changes made by Irena Pizzi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: