Russian translation: начислять процент на основную сумму
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Все мои комментарии направлены исключительно на то, чтобы помочь перевести так, чтобы это звучало нормально по-русски, и не имели целью дискредитировать ваш ответ или заработать очки, у меня их, вроде бы, достаточно. Уверена, что и вы руководствуетесь такими же мотивами.
"Начислять проценты на основную сумму" или "Добавлять процент к основную сумму" - пусть спрашивающая выбирает.
Но все равно Ваш первоначальный ответ не лучше.
Я не знаю погрешный ли он, или в нём имеются погрешности :-)
Кстати, советую вам для справок руководствоваться не Лингво, а сайтом грамота.ру, он очень помогает при всех лексических и пунктуационных трудностях.
начислять - начислять, - начислить; () 1) (взимать платежи) charge () начислять штраф () — levy / impose a fine (on); fine () 2) (добавлять на счет) credit () (to an account) , credit (an account with); (фиксировать в счетах) post () накопленные проценты еще не начислены — the interest that has accrued has not been posted yet 3) (рассчитывать) calculate () , reckon () начислять зарплату сотрудникам отдела — draw the payroll for a department начислять кому-л зарплату — put smb on the payroll мне неверно начислили зарплату за прошлый месяц — my salary for the past month was miscalculated; last month's payroll had the wrong amount of my salary 4) (оформлять документ, дающий право на выплаты) authorize () , assign () пособие было начислено, но не выплачено — the benefit was assigned but not disbursed начислять charge начислять charge начислять charge
Может быть весь словарь погрешный
Кстати, как Вы переводите на болгарский "начислять"
Даже и не знаю как вам объяснить, чтобы стало понятно...Добавление - это если к А приплюсовать Б. А для того, чтобы произвести перерасчёт процентов по задоженности необходимо кроме сложения использовать и другие арифметические действия, как то деление, умножение и вычитание, так что в итоге у нас получится не добавление, т.е. сложение сумм, а расчёт процентов, комплексная финансовая операция. Никто не говорит о том, что "добавление" не существует как термин. Он, конечно же есть, только в данном случае он неточен, не отражает сути, поэтому русский человек его бы не использовал.
Перевод через 3 язык это опять-таки не аргумент. Выражение "добавлять процент" в данном случае - это не по-русски, оно не отражает сути и любому носителю языка это понятно. Добавление, как я уже писала, - это арифметическое действие, осуществляемое путём сложения, начисление предполагает и более комплексные, чем простое сложение, операции.
В любом случае, в России проценты начисляют, а не добавляют. Когда вы приходите в банк, вам говорят "Мы вам начислили проценты", никто и никогда не скажет "Мы вам добавили проценты", это не по-русски. Достаточно погуглить это выражение.
Сумма кредита и тело кредита в данном случае синонимы, банки предпочитают именно более технический термин, т.е. "тело кредита", а не общий, т.е. "общая сумма кредита", независимо от того, что он является калькой с английского. Это не первый случай в России, примеров не счесть. А вот насчёт добавлять/начислять проценты - ситуация иная. "Добавление" - это математическое действие, производимое путём сложения, а "начисление" предполагает именно пересчёт суммы процентов.
Определение термина «ОСНОВНАЯ СУММА ДОЛГА»
Словарь экономических терминов:
ОСНОВНАЯ СУММА ДОЛГА — сумма долга за вычетом процентов по долгу.
ABBYY Lingvo 12:
основная сумма: ‘сумма, на которую начисляются проценты’ Syn: капитал
основное тело: matrix
основное тело кредита - 17500 резултата в Google
основная сумма кредита - 75300 резултата в Google
"По данному кредиту основная сумма кредита погашается в конце срока. Проценты выплачиваются ежемесячно."
"Классическая схема погашения кредита - способ погашения кредита, при котором основная сумма кредита выплачивается равными доля ми, а проценты начисляться на остаток суммы" http://okredite.com.ua/termins.html
или:
проценты ежемесячно, основное тело кредита в конце срока. – проценты ежеквартально, основное тело кредита в конце срока. – равными платежами проценты и тело ... http://mykredit.com.ua/?page_id=22
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-08-24 10:36:51 GMT) --------------------------------------------------
А если быть ещё точнее, то здесь речь о перерасчёте и начислении процентов.
Irena Pizzi Italy Local time: 22:40 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian, Russian
Notes to answerer
Asker: Я очень Вам благодарна за ответ и за объяснения. Думала, что и Вам могу дать 4 очка, но оказывается, это возможно только для одного участника дискуссии. Спасибо еще раз!
The translation workplace 
