Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Bulgarian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Bulgarian term or phrase: вписан капитал | | Част от дружествения договор на ООД - "Управителят е длъжен да свика Общото събрание, веднага щом загубите на Дружеството надхвърлят 1/4 от капитала,както и когато чистата стойност на имуществото на дружеството по чл.247а, ал.2 от ТЗ спадне под размера на *вписания капитал*." |
|  Slaveya DimitrovaKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 129
Bulgaria
| | Local time: 23:40
|
| | Selected response from:
 Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:40
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: складочный капитал
Explanation:
СКЛАДОЧНЫЙ КАПИТАЛ - в РФ аналог понятия уставный капитал для хозяйственных товариществ.…
dic.academic.ru/dic.nsf/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 21:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое уставный (складочный) капитал, паевой фонд юридического лица и как происходит его формирование?Гражданским кодексом РФ для каждой организационно-правовой формы предусмотрен особый вид первоначального имущества. Для товариществ — складочный капитал; для обществ — уставный; для кооперативов — паевой фонд.
www.mbm.ru/.../document_r_AA29EFF0-0342-4F9C-BD06-38DD23CA5...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
