ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Bulgarian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

каменорезна машина

Russian translation: зависи


15:38 Sep 3, 2009Login or register (free) for more options.
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Bulgarian term or phrase: каменорезна машина
Каменорезна машина и каменорезачка едно и също ли е? Камнерезный станок го превеждам и в двата случая, а са две инструкции със снимки на различни машини. Благодаря предварително.
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 05:00
Russian translation:зависи
Explanation:
Камнерезная машина — установка, предназначенная для выпиливания штучного камня из массива горных пород в карьерах и шахтах. ...
ru.wikipedia.org/.../Камнерезная_машина

Камнерезный станок (камнерез) - станок для резки и/или обработки плитки, кафеля, кирпича, клинкера, натурального камня и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-03 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Камнерезная машина - это большая установка для работы в каменных карьерах, шахтах и туннелях.
А камнерезный станок (камнерез, камнерезка) предназначен для использования в мастерских, в заводских или в домашних условиях. Может быть портативным, т.е. переносным (ручным).
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 22:00
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зависиLudwig Chekhovtsov


Discussion entries: 8





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зависи


Explanation:
Камнерезная машина — установка, предназначенная для выпиливания штучного камня из массива горных пород в карьерах и шахтах. ...
ru.wikipedia.org/.../Камнерезная_машина

Камнерезный станок (камнерез) - станок для резки и/или обработки плитки, кафеля, кирпича, клинкера, натурального камня и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-03 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Камнерезная машина - это большая установка для работы в каменных карьерах, шахтах и туннелях.
А камнерезный станок (камнерез, камнерезка) предназначен для использования в мастерских, в заводских или в домашних условиях. Может быть портативным, т.е. переносным (ручным).

Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря
Notes to answerer
Asker: значит скорее речь идет именно о станке, потому что речь идет не о выпиливании, а об резке. Но резка в обеих случаях...и машины выглядят одинаково почти, только одна гораздо больше :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy