Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Sep 3, 2009
Bulgarian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Bulgarian term or phrase:каменорезна машина
Каменорезна машина и каменорезачка едно и също ли е? Камнерезный станок го превеждам и в двата случая, а са две инструкции със снимки на различни машини. Благодаря предварително.
Explanation: Камнерезная машина — установка, предназначенная для выпиливания штучного камня из массива горных пород в карьерах и шахтах. ...
ru.wikipedia.org/.../Камнерезная_машина
Камнерезный станок (камнерез) - станок для резки и/или обработки плитки, кафеля, кирпича, клинкера, натурального камня и т.п.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-09-03 16:40:24 GMT) --------------------------------------------------
Камнерезная машина - это большая установка для работы в каменных карьерах, шахтах и туннелях.
А камнерезный станок (камнерез, камнерезка) предназначен для использования в мастерских, в заводских или в домашних условиях. Может быть портативным, т.е. переносным (ручным).
Камнерезка является ручным строительно-монтажным инструментом и предназначена для резки (ломки) кирпичей, каменных стеновых материалов, тротуарных плиток и других аналогичных материалов. На снимките в инструкциите са дадени машини, които не са ръчни в никакъв случай, със шейна са
Там има камнерезка и камнерезная машина. Знае ли се какво се реже? Камнерезката е и за тухли според Лингво.
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence:
зависи
Explanation: Камнерезная машина — установка, предназначенная для выпиливания штучного камня из массива горных пород в карьерах и шахтах. ...
ru.wikipedia.org/.../Камнерезная_машина
Камнерезный станок (камнерез) - станок для резки и/или обработки плитки, кафеля, кирпича, клинкера, натурального камня и т.п.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-09-03 16:40:24 GMT) --------------------------------------------------
Камнерезная машина - это большая установка для работы в каменных карьерах, шахтах и туннелях.
А камнерезный станок (камнерез, камнерезка) предназначен для использования в мастерских, в заводских или в домашних условиях. Может быть портативным, т.е. переносным (ручным).
Ludwig Chekhovtsov Local time: 23:59 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря
Notes to answerer
Asker: значит скорее речь идет именно о станке, потому что речь идет не о выпиливании, а об резке. Но резка в обеих случаях...и машины выглядят одинаково почти, только одна гораздо больше :-)
The translation workplace 
