This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to Russian

хистосрез; върху хистосрез

Russian translation: гистологический срез

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:хистосрез
Russian translation:гистологический срез
Entered by: Natalie

23:38 Oct 4, 2001
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: хистосрез; върху хистосрез
... било инжектирано на едно и също място за проследяване на локалното действие на препарата върху приготвени хистосрезове от мястото на инжектирането.
Прошу перевести отрывок
slavist
см ниже
Explanation:
Чтобы установить, каково локальное (местное) действие препарата, инъекции делали в одно и то же место; впоследствии с того же места изготовляли гистологические срезы для исследований.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:42
Grading comment
Большое спасибо. Хорошо знать и как прекрасно выглядишь!
Всего хорошего!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см ниже
Natalie
5см.ниже
Natasha Stoyanova
4гистосрез; на гистосрез
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см ниже


Explanation:
Чтобы установить, каково локальное (местное) действие препарата, инъекции делали в одно и то же место; впоследствии с того же места изготовляли гистологические срезы для исследований.

Natalie
Poland
Local time: 10:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Большое спасибо. Хорошо знать и как прекрасно выглядишь!
Всего хорошего!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см.ниже


Explanation:
...было инжектировано в одном и том же месте с целью прослеживания локального воздействия препарата над гистологическими срезами, приготовленными с места инжектирования.

Справки: Лингво 7.0 + Russian Philology

Natasha Stoyanova
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гистосрез; на гистосрез


Explanation:
... были сделаны инЪекции в одном и том же месте для отслеживаниялокального действия препарата на приготовленные с места инъекции гистосрезы.

Примечание переводчика: в русском языке слово "инжекция" употребляется в технике, а в медицине пользуются словом "инъекция"См. также:

БАБЕЗИОЗ СОБАК
...С целью выявления гемосидерина в органах гистосрезы окрашивали ....
http://www.laboratory.ru/articl/biol/rab012.htm

...К такому выводу меня привели два обстоятельства: 1) инъекции сделаны исключительно аккуратно... http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/BAKUNIN/leviafan.txtСайт www.medi.ru


...Зависимость уровня сегментарного блока от места инъекции ...
http://www.medi.ru/doc/09422.htm




Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search