ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to Russian » Metrology

валидиране

Russian translation: Валидация


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Jun 10, 2009
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Metrology / правилник за защита на информацията
Bulgarian term or phrase: валидиране
Как да го преведа? Описателно ли? Благодаря предварително.
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 01:01
Russian translation:Валидация
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-10 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

В ходе проведения метрологического надзора проверялось: ... Требование к валидации и текущему контролю. Радиационная стерилизация"). ...
www.medafarm.ru/php/content.php?id=16207
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подтверждение
KISELEV
3 +1Валидация
Irena Pizzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Валидация


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-10 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

В ходе проведения метрологического надзора проверялось: ... Требование к валидации и текущему контролю. Радиационная стерилизация"). ...
www.medafarm.ru/php/content.php?id=16207

Irena Pizzi
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря, видях, че се използва този термин наистина, прогуглих го и аз :-) Не ми дойде на мен на ума да го търся в този вид, търсих валидирование, та дори валидиризация :-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev: http://search.abv.bg/advanced_search2.php?as_q=валидация&num...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подтверждение


Explanation:
///

KISELEV
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви, мислех да използвам този термин, но ми се стори, че той не предава всички нюанси на валидирането. Приятна вечер!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: