Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Муниципалитет (нем. Munizipalität) — самоуправляемая административно-территориальная единица, с чётко определённой территорией и проживающим на этой территории населением (обычно группа населённых пунктов, город, посёлок или деревня). Обычно органами управления являются мэр и городской совет (или муниципальный совет).
Това дават в Уикипедията, и то е най-близо до понятието община. В същото време мисля, че ще го превеждам -"община (орган местного самоуправления, типа муниципалитета), както предлага Kiselev. Съжалявам, че не мога да разпределя точките между двамата :-( Благодаря много и на тримата за отговорите. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Добре, нека да е окръг - дадох за пример област, доколкото актуалното административно деление на България "прескача" окръзите като единица и ги "заменя" направо с областите. Да, като териториални размери е по-скоро окръг, права сте. Но в никакъв случай не е съотносимо с общинските мерки, нали?
Район в бившия СССР, а сега в Руската федерация е:
1) квартал от голям (милионен град);
2) отговаря по-скоро на "окръг".
Област бих казала че могат да бъдат краевете, напр. Краснодарски край.
Муниципалитет е това, което в България се казва "общинска администрация".
"Муниципальное образование " може да бъде административно-териториална единица (муниципальный район), но също така и отделна териториална единица (село, деревня, хутор, поселок, город).
Бих Ви препоръчала в скоби " орган местного самоуправления".
В России применяется термин муниципальное образование или орган местного самоуправления, если подразумевается муниципалитет как орган управления данной территориальной единицы. http://ru.wikipedia.org/wiki/Муниципалитет
да се остави община (защото доколкото знам, не е редно да се превеждат названията на административни единици, защото функциите на отделните такива в различните страни едва ли съвпадат напълно) и в скобки да се даде (административная единица в Болгарии, соответствует муниципалитету).
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
муниципалитет
Explanation: В руския си има думата "община" и тя е с религиозно-историческа семантика: църковна общност, селска общност, етническа общност.
Milen Mitev Bulgaria Local time: 02:53 Native speaker of: Bulgarian, Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Муниципалитет (нем. Munizipalität) — самоуправляемая административно-территориальная единица, с чётко определённой территорией и проживающим на этой территории населением (обычно группа населённых пунктов, город, посёлок или деревня). Обычно органами управления являются мэр и городской совет (или муниципальный совет).
Това дават в Уикипедията, и то е най-близо до понятието община. В същото време мисля, че ще го превеждам -"община (орган местного самоуправления, типа муниципалитета), както предлага Kiselev. Съжалявам, че не мога да разпределя точките между двамата :-( Благодаря много и на тримата за отговорите.
Explanation: Тъй като в Руската федерация административното деление е доста по-различно от българското, там няма териториална единица в българския смисъл на думата община.
АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА ПЕРМИ - это часть системы органов местного (городского) самоуправления. Местное (городское) самоуправление - форма осуществления народом своей власти для решения вопросов местного значения (ст. 8 Устава города Перми) исходя из интересов населения с учетом исторических и иных местных традиций.
В систему органов местного самоуправления входят Пермская городская Дума, администрация города и Контрольно-счетная палата города Перми. Высшим должностным лицом города является выборный Глава города.
структуру администрации города входят:
глава администрации города;
заместители главы администрации города, в том числе первый заместитель;
руководитель аппарата администрации города;
функциональные органы администрации города (департаменты, комитеты, управления - юридические лица), функциональные подразделения администрации города (департаменты, комитеты, управления, отделы - неюридические лица). Функциональные органы и подразделения создаются в целях осуществления полномочий администрации города по предметам ведения города, перспективного планирования, решения текущих вопросов жизнеобеспечения города.
территориальные органы - администрации районов города и администрация поселка Новые Ляды, создаваемые в целях обеспечения управления внутригородскими районами. http://www.gorodperm.ru/structure/main/
Explanation: Област Бургас включва следните общини: Община Айтос, Община Бургас, Община Средец, Община Камено ...
Волгоградская область включает районы: Алексеевский, Быковский, Городищенский, Даниловский, Дубовский, Еланский, Жирновский ...
Город Самара ... разделен на девять административных районов ...
-------------------------------------------------- Note added at 16 час (2009-08-21 22:54:02 GMT) --------------------------------------------------
Управа, Муниципалитет и Муниципальное собрание Алексеевского района СВАО г. Москвы ...
wikimapia.org/.../Управа-Муниципалитет-и-Муниципальное-собрание-Алексеевского-района-СВАО-г-...
-------------------------------------------------- Note added at 16 час (2009-08-21 23:06:44 GMT) --------------------------------------------------
В соответствии с Федеральным законом от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» в Российской Федерации существуют 5 видов муниципальных образований:
сельское поселение — один или несколько объединенных общей территорией сельских населенных пунктов (поселков, сел, станиц, деревень, хуторов, кишлаков, аулов и других сельских населенных пунктов), в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления
городское поселение — город или поселок, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления
муниципальный район — несколько поселений или поселений и межселенных территорий, объединенных общей территорией, в границах которой местное самоуправление осуществляется в целях решения вопросов местного значения межпоселенческого характера населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации
городской округ — городское поселение, которое не входит в состав муниципального района и органы местного самоуправления которого осуществляют полномочия по решению установленных настоящим Федеральным законом вопросов местного значения поселения и вопросов местного значения муниципального района, а также могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации
внутригородская территория города федерального значения — часть территории города федерального значения, в границах которой местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления
Ludwig Chekhovtsov Local time: 19:53 Native speaker of: Russian, Ukrainian
The translation workplace 
