KudoZ home » Bulgarian to Russian » Philosophy

ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА ВРЕМЕВИЯ ПОТОК

Russian translation: измерения настоящего момента и временного потока

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	измерения на настоящия момент и на времевия поток
Russian translation:	измерения настоящего момента и временного потока
Entered by:	Elika Rafi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Jan 28, 2009

Bulgarian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / phenomenology

Bulgarian term or phrase: ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА ВРЕМЕВИЯ ПОТОК

Моля, помогнете ми да преведа на руски език сл. пасаж:

ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА
ВРЕМЕВИЯ ПОТОК
Студията разглежда проблема за метафорите на тялото в контекста на отношението тяло/свят; подмяната, естетизацията, ресигнификацията и реконтекстуализацията, както и техните граници.

Благодаря!

Elika Rafi KudoZ activity Questions: 40 (3 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Bulgaria
Local time: 01:01

измерения настоящего момента и времевого потока

Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=времевые&stpar2=/h0/tm6/s1&...

Selected response from:

klyunchev
Local time: 01:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

измерения настоящего момента и временного потока

Irena Pizzi

Измерения настоящего момента и хода/течения времени

mehomia

измерения настоящего момента и времевого потока

klyunchev

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

измерения настоящего момента и временного потока

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-28 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

временнòго потока

Irena Pizzi
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

измерения на настоящия момент и на времевия поток

измерения настоящего момента и времевого потока

Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=времевые&stpar2=/h0/tm6/s1&...

klyunchev
Local time: 01:01
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: извинете ме, впоследствие се спрях на "временного"

Asker: да, благодаря, много коректно от ваша страна да ми напомните да отменя точките, но за съжаление в момента не се сещам как да го направя

56 mins confidence:

Измерения настоящего момента и хода/течения времени

Explanation:
-

mehomia
Local time: 01:01
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2009 - Changes made by Elika Rafi:
Edited KOG entry	Elika Rafi's old entry - "измерения на настоящия момент и на времевия поток" => "измерения настоящего момента и временной/временного потока"
Jan 28, 2009 - Changes made by Elika Rafi:
Edited KOG entry	klyunchev's old entry - "измерения на настоящия момент и на времевия поток" => "измерения настоящего момента и времевого/временного потока"
Jan 28, 2009 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entry	Elika Rafi's old entry - "ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА ВРЕМЕВИЯ ПОТОК" => "измерения настоящего момента и времевого потока"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА ВРЕМЕВИЯ ПОТОК

Russian translation: измерения настоящего момента и временного потока

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА ВРЕМЕВИЯ ПОТОК

Russian translation: измерения настоящего момента и временного потока

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.