KudoZ home » Bulgarian to Russian » Slang

Животът е гаден

Russian translation: Жизнь - дрянь

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	Животът е гаден
Russian translation:	Жизнь - дрянь
Entered by:	Zdravka Nikolova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Aug 25, 2011

Bulgarian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Начално изречение от книга.

Bulgarian term or phrase: Животът е гаден

Главната героиня е тийнейджърка, която се оплаква от живота и родителите си. Щеше ми е да нещо като английското Life sucks, но се сещам единствено за неща, които не носят заряда на тийнейджърския патос.

Angelina Alexandrova KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 66
Local time: 01:01

Жизнь - дрянь

Explanation:
http://www.google.bg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 01:01

Grading comment

Благодаря! Помогнахте много! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Жизнь - дрянь

Zdravka Nikolova

5 -1

Жизнь- херовина

o.bianko

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Жизнь - дрянь

Explanation:
http://www.google.bg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 01:01
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря! Помогнахте много! ;)

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Жизнь- херовина

Explanation:
Често се исползва от млади хора като израз,леко вулгарно

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-08-26 07:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

херовина — дрянь, штуковина, ерунда, вещь, фигня, фиговина, гадость Словарь русских синонимов. херовина сущ., кол во синонимов: (10) • ↑вещь (48) • ↑гадость (37)
Още повече подхожда на тийнейджерски жаргон израз " Жизнь- фигня."Това е типичен руски жаргон.

Example sentence(s):

Жизнь-херовина,осточертела совсем.

Reference: http://dic.academic.ru/synonyms/%D1%85%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%...

o.bianko
Bulgaria
Local time: 01:01
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2011 - Changes made by Zdravka Nikolova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Животът е гаден

Russian translation: Жизнь - дрянь

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Животът е гаден

Russian translation: Жизнь - дрянь

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.