ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to Russian » Tourism & Travel

камериерско обслужване


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Aug 8, 2009
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Bulgarian term or phrase: камериерско обслужване
използван е в учебен план
Недка Ружева


Summary of answers provided
4 +1услуги горничной
KISELEV
4обслуживание горничнойValka_Ukr


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
услуги горничной


Explanation:
В услуги горничной входит профессиональная уборка. Горничная умеет обращаться с современной бытовой техникой, знает бытовую химию, а так же технологии экологически чистотой уборки.

http://www.nannie.ru/

KISELEV
France
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
46 mins
  -> 1Спасибо, Людвиг!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обслуживание горничной


Explanation:
По-моему, лучше перевести как "обслуживание горничной". Услуги можно предложить, описать, а сам процесс их выполнения как раз и будет обслуживание.

Example sentence(s):
  • Ежедневное обслуживание номеров горничной
Valka_Ukr
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2009 - Changes made by Irena Pizzi:
LevelNon-PRO => PRO
Aug 8, 2009 - Changes made by Irena Pizzi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: