Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel | | Bulgarian term or phrase: ваканционен комплекс | | Триумя се как да го преведа. Вакационный комплекс - не става, тази дума в руския има друго значение - свободен, незает. Курортный - малко заприличва на тези големите комплекси туристически, а тука става дума за комплекс частна собственост, от няколко здания. Каникулярный пък направо на кламери ми напомня нещо :-))))), не знам защо. Та, как да бъде, колеги? Благодаря ви предварително. |
|  Slaveya DimitrovaKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 129
Bulgaria
| | Local time: 01:01
|
| | Selected response from:
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 01:01
| Grading comment Благодаря , използвах Вашия вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 комплекс для отдыха
Explanation:
Предлагаю такой вариант
http://www.google.bg/#hl=bg&source=hp&q="комплекс для отдыха...
Example sentence(s):- Приглашаем Вас, Ваших друзей и членов Вашей семьи посетить стилизованный комплекс для отдыха «Осиновое Плёсо», который расположен в ...
Reference: http://www.pleso.org.ua/
| Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Благодаря , използвах Вашия вариант. |
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
