KudoZ home » Bulgarian to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Деспенадос

Spanish translation: Despeñaperros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Apr 30, 2008
Bulgarian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Bulgarian term or phrase: Деспенадос
Също град в Испания, а може да е и село, близо до Авила.
Emilia Delibasheva
Local time: 22:11
Spanish translation:Despeñaperros
Explanation:
Такова населено място не съществува.
Най-вероятно става дума за местността "Despeñaperros", но тя не е близо до Авила. Ако дадете малко повече контекст, ще стане ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-30 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Намира се в провинция Jaén

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-04-30 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен Астигарагуа и Деспенадос са фиктивни имена. В долния линк ще видите изброени по азбучен ред всички населени места в провинция Авила.

Просто транслитерирайте ги на латиница:
Astigaragua
Despenados

http://es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Localidades_de_Ávila
Selected response from:

etale
Local time: 21:11
Grading comment
Благодаря за линка. Явно става дума или за много малки селца, които ги няма в линка или вече не съществуват, защото действието се развива през втората световна война. Наистина просто ще ги транслитерирам.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Despeñaperros
etale


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Despeñaperros


Explanation:
Такова населено място не съществува.
Най-вероятно става дума за местността "Despeñaperros", но тя не е близо до Авила. Ако дадете малко повече контекст, ще стане ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-30 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Намира се в провинция Jaén

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-04-30 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен Астигарагуа и Деспенадос са фиктивни имена. В долния линк ще видите изброени по азбучен ред всички населени места в провинция Авила.

Просто транслитерирайте ги на латиница:
Astigaragua
Despenados

http://es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Localidades_de_Ávila

etale
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за линка. Явно става дума или за много малки селца, които ги няма в линка или вече не съществуват, защото действието се развива през втората световна война. Наистина просто ще ги транслитерирам.
Notes to answerer
Asker: Ето контекст: - Бихте ли могли да ни кажете как да стигнем до Авила, сега след като моста е отнесен от реката. - Единственият начин е да се върнете до Астигарагуа и да продължите до Деспенадос. Явно е близо до Авила.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss: Най-вероятно не става дума за нищо, просто или някой си го е измислил, или някой е недоразбрал.
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search